1
00:00:25,199 --> 00:00:30,579
L'amour est une affaire délicate, tu ne pourras jamais l'être 
sûr de l'amour.

2
00:00:31,459 --> 00:00:36,659
Juste au moment où tu te sens au sommet du monde, 
vous êtes sûr de faire face à un revers.

3
00:00:37,339 --> 00:00:42,939
L'amour est merveilleux, l'amour est magnifique, 
comme un voyage à Disneyland.

4
00:00:43,500 --> 00:00:48,560
L'amour est un pari, et cela arrive rarement 
de la même manière deux fois.

5
00:00:49,379 --> 00:00:54,019
Un jour, ton avenir est clair, tu es 
prêt pour une balade passionnante.

6
00:00:55,359 --> 00:01:00,599
Le lendemain tu veux oublier, tu es 
à la recherche d'un endroit où se cacher.

7
00:01:00,620 --> 00:01:06,620
Mais c'est la vie, c'est la guerre, c'est le 
partout la même vieille histoire.

8
00:01:07,140 --> 00:01:13,340
Vous devez gérer l'amour avec précaution, car 
l'amour est une affaire délicate.

9
00:01:42,679 --> 00:01:43,639
S.O.S.

10
00:01:52,509 --> 00:01:53,569
J'informerai le capitaine.

11
00:01:55,329 --> 00:01:56,389
Rouge, ici Signaux.

12
00:01:56,549 --> 00:01:58,389
Nous recevons un S.O.S. d'un point 
à terre.

13
00:01:58,989 --> 00:01:59,429
Oui Monsieur.

14
00:02:00,269 --> 00:02:00,750
Informations générales.

15
00:02:01,909 --> 00:02:03,769
On dirait un S.O.S. de là-bas 
rivage, monsieur.

16
00:02:05,899 --> 00:02:06,859
Attendez-vous à recevoir des instructions.

17
00:02:07,000 --> 00:02:07,419
Oui Monsieur.

18
00:02:10,099 --> 00:02:13,219
Capitaine Parks, nous recevons un message 
de quelque part sur le rivage.

19
00:02:27,959 --> 00:02:30,159
Certainement un signal de détresse. Très 
persistant.

20
00:02:32,849 --> 00:02:35,189
Vous avez déjà été alerté, lieutenant, 
plusieurs fois.

21
00:02:36,609 --> 00:02:37,649
Prends mon téléphone.

22
00:02:39,939 --> 00:02:42,780
J'arrive toujours régulièrement, monsieur, mais 
ils ne répondent pas à notre message.

23
00:02:43,019 --> 00:02:43,739
Le lancement est prêt, monsieur.

24
00:02:44,120 --> 00:02:47,092
Appelez la patrouille côtière, demandez-leur de nous rencontrer 
au quai avec la jeep et deux hommes,

25
00:02:47,092 --> 00:02:47,859
faites-les venir armés.

26
00:02:47,939 --> 00:02:48,219
Oui, monsieur.

27
00:02:48,539 --> 00:02:49,479
Val Harris, viens avec moi.

28
00:02:49,659 --> 00:02:49,879
Oui.

29
00:03:04,500 --> 00:03:05,639
Vous deux, faites le tour du côté.

30
00:03:05,959 --> 00:03:07,139
Viens avec moi. Donnez-moi le pistolet.

31
00:03:17,919 --> 00:03:20,140
Aide cette femme. Vérifiez à l'étage.

32
00:03:20,360 --> 00:03:21,659
Je veux dire, quoi ? Réparer l'évier ?

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,219
Quel contrôle à l'étage ? Quelle est l'idée ?

34
00:03:24,719 --> 00:03:26,659
Hé, c'est quoi l'idée de ça ? Mettez ça 
loin.

35
00:03:26,939 --> 00:03:27,879
Il s'agit d'une maison privée.

36
00:03:28,060 --> 00:03:28,259
Madame.

37
00:03:28,460 --> 00:03:28,780
Madame.

38
00:03:30,180 --> 00:03:32,120
Quelqu'un a envoyé un signal de détresse 
d'ici.

39
00:03:33,920 --> 00:03:35,060
Un signal de détresse ?

40
00:03:36,539 --> 00:03:37,879
Quelqu'un a envoyé un SOS.

41
00:03:38,479 --> 00:03:40,639
Chaque navire dans la baie, toute la Marine 
été alerté.

42
00:03:41,120 --> 00:03:41,939
D'ici ?

43
00:03:42,139 --> 00:03:42,620
À l'étage.

44
00:03:45,500 --> 00:03:46,639
Que se passe-t-il, Hal ?

45
00:03:46,800 --> 00:03:48,139
Que fait la Marine ici ?

46
00:03:48,379 --> 00:03:51,969
Vous avez un clignotant ici, non 
toi ?

47
00:03:53,230 --> 00:03:53,789
Un clignotant ?

48
00:03:53,949 --> 00:03:55,270
Alors qui envoie ce message ?

49
00:03:56,889 --> 00:03:58,170
Moi et Harrigan.

50
00:04:00,110 --> 00:04:01,050
Harrigan et moi.

51
00:04:01,210 --> 00:04:02,610
C'est vrai, Harrigan et moi.

52
00:04:05,210 --> 00:04:07,750
Nous avons joué à des cuirassés en train de couler.

53
00:04:07,930 --> 00:04:09,050
Oh, il est trop petit.

54
00:04:09,270 --> 00:04:10,650
Il ne pouvait pas envoyer de SOS.

55
00:04:10,990 --> 00:04:12,210
Ça doit être Harrigan.

56
00:04:12,550 --> 00:04:13,090
Obtenez-le.

57
00:04:13,689 --> 00:04:14,450
Non, attends.

58
00:04:14,830 --> 00:04:16,250
Vous ne le trouverez pas.

59
00:04:16,530 --> 00:04:16,910
Pourquoi pas?

60
00:04:17,290 --> 00:04:17,810
Allez, bébé.

61
00:04:18,939 --> 00:04:20,839
Harrigan est son ami imaginaire.

62
00:04:21,240 --> 00:04:22,159
Qu’est-ce qu’Harrigan ?

63
00:04:23,159 --> 00:04:24,860
Son ami imaginaire.

64
00:04:25,180 --> 00:04:27,219
Quoi qu'il en soit, il est allé à la grange.

65
00:04:28,599 --> 00:04:29,019
Oh.

66
00:04:29,779 --> 00:04:31,579
Quelle voiture idiote.

67
00:04:31,839 --> 00:04:33,279
Oh, je ne le dirais pas.

68
00:04:33,620 --> 00:04:35,180
Il peut désormais envoyer du code Morse.

69
00:04:35,620 --> 00:04:36,240
Qui est venu ?

70
00:04:36,740 --> 00:04:39,139
Désolé, il nous a fallu trois semaines pour enseigner 
lui.

71
00:04:39,740 --> 00:04:40,759
Il lui en a fallu quatre.

72
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
Quatre semaines ? Vraiment?

73
00:04:43,480 --> 00:04:44,399
Tout ce temps.

74
00:04:44,699 --> 00:04:46,620
Leur oncle Si lui a envoyé un clignotant.

75
00:04:46,620 --> 00:04:49,219
Droite. Il leur envoie toujours quelque chose 
étrange.

76
00:04:50,060 --> 00:04:53,819
Il voulait qu'ils apprennent le code Morse, mais je
Je ne savais pas qu'ils apprendraient si vite.

77
00:04:53,959 --> 00:04:54,879
Surtout celui-ci.

78
00:04:57,740 --> 00:05:00,480
Oh, je suis le commandant Whedon de Halsey 
Champ.

79
00:05:01,039 --> 00:05:01,919
Amy Martin.

80
00:05:02,219 --> 00:05:02,680
Comment vas-tu?

81
00:05:02,939 --> 00:05:03,980
Mes garçons, Luke.

82
00:05:04,839 --> 00:05:05,319
Luc ?

83
00:05:05,539 --> 00:05:05,800
Salut.

84
00:05:06,079 --> 00:05:06,519
Alex.

85
00:05:06,939 --> 00:05:07,360
Salut.

86
00:05:07,719 --> 00:05:08,339
Et Grover.

87
00:05:08,759 --> 00:05:09,459
Salut, Grover.

88
00:05:09,600 --> 00:05:09,839
Salut.

89
00:05:12,629 --> 00:05:14,930
Je suis terriblement désolé de t'avoir causé cela 
beaucoup de problèmes.

90
00:05:15,110 --> 00:05:17,209
Oh, pas de problème. Vraiment. Crois-moi.

91
00:05:21,699 --> 00:05:25,620
Écoutez, monsieur, c'est un vrai modèle DCX 12 pouces 
projecteur de signalisation.

92
00:05:25,860 --> 00:05:27,400
Vous n'allez pas l'enlever, n'est-ce pas ?

93
00:05:27,900 --> 00:05:28,560
S'il vous plaît, monsieur ?

94
00:05:28,759 --> 00:05:29,360
Ah, bon sang !

95
00:05:38,259 --> 00:05:40,000
Vous attendiez dehors. je serai dehors 
dans quelques minutes.

96
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Quatre semaines pour apprendre le code Morse ?

97
00:05:45,259 --> 00:05:46,280
Il m'en a fallu sept.

98
00:05:46,920 --> 00:05:50,179
Nous n'allons pas retirer le clignotant, 
mais je pense que son père devrait avoir un

99
00:05:50,179 --> 00:05:51,860
parler sérieusement de l'envoi de fausses alarmes.

100
00:05:52,580 --> 00:05:55,060
Son père est mort. Il a été perdu en mer.

101
00:05:57,319 --> 00:05:58,680
Il était aussi commandant.

102
00:05:59,080 --> 00:06:01,319
Mais tu peux renflouer Grover si tu veux 
à.

103
00:06:01,740 --> 00:06:02,139
Luc ?

104
00:06:02,139 --> 00:06:04,139
Je ne pense pas qu'une maison de jeu était nécessaire.

105
00:06:04,560 --> 00:06:06,800
Peut-être une petite discussion ?

106
00:06:08,400 --> 00:06:09,780
Tout va bien pour moi.

107
00:06:10,200 --> 00:06:10,680
D'accord.

108
00:06:15,639 --> 00:06:20,560
Du côté positif, tu étais bon de l'admettre 
si promptement.

109
00:06:20,859 --> 00:06:21,479
C'était bien.

110
00:06:21,879 --> 00:06:23,959
Mais pas assez pour crier au loup.

111
00:06:24,819 --> 00:06:25,560
Avez-vous déjà entendu cette histoire ?

112
00:06:26,599 --> 00:06:29,500
Grover, je te l'ai dit plusieurs fois.

113
00:06:29,639 --> 00:06:31,919
Mais peut-être qu'il le dit différemment.

114
00:06:33,899 --> 00:06:42,577
Le fait est que le système de sauvetage de la Marine 
s'effondrerait si les gens envoyaient des SOS pour

115
00:06:42,577 --> 00:06:43,379
rien.

116
00:06:43,859 --> 00:06:44,639
Vous comprenez ?

117
00:06:44,639 --> 00:06:47,060
Tu veux dire que tu ne joues pas au code Morse 
plus ?

118
00:06:47,419 --> 00:06:48,899
Pas de code SOS Morse.

119
00:06:49,120 --> 00:06:51,699
Nous ne pouvons pas vous permettre de tout confondre 
Marine américaine.

120
00:06:51,979 --> 00:06:52,479
Pouvons-nous ?

121
00:06:53,620 --> 00:06:54,339
C'est exact.

122
00:06:54,539 --> 00:06:55,299
Ne vous inquiétez pas, commandant.

123
00:06:55,719 --> 00:06:59,060
Vous n'obtiendrez jamais un autre SOS grâce à ça 
maison à moins que quelque chose ne va vraiment pas.

124
00:07:00,779 --> 00:07:02,839
Vous voulez dire que toute la Marine a compris son message ?

125
00:07:03,599 --> 00:07:04,060
Bonjour?

126
00:07:04,899 --> 00:07:06,019
Oh, salut, Tandy.

127
00:07:06,240 --> 00:07:07,219
Eh bien, toute la Marine est...

128
00:07:07,219 --> 00:07:10,139
Oui, en fait, nous avons eu un 
peu d'excitation par ici.

129
00:07:10,219 --> 00:07:11,679
Il semble que nous...

130
00:07:12,219 --> 00:07:12,560
Ah !

131
00:07:17,560 --> 00:07:18,539
Ce qui s'est passé? Qu'ont-ils fait ?

132
00:07:18,639 --> 00:07:19,819
Est-ce qu'ils ont tiré avec des armes à feu ou quoi que ce soit ?

133
00:07:20,099 --> 00:07:20,659
Non, non.

134
00:07:21,399 --> 00:07:25,000
Quand nous recevons un message comme celui-là, nous 
généralement...

135
00:07:27,680 --> 00:07:29,199
C'était ma belle-sœur.

136
00:07:29,379 --> 00:07:31,740
Elle t'a vu arriver et elle était inquiète.

137
00:07:33,359 --> 00:07:36,539
Mon Dieu, pourquoi personne ne me l'a dit 
mon visage était tellement en désordre ?

138
00:07:37,120 --> 00:07:38,060
Je n'ai pas remarqué.

139
00:07:38,299 --> 00:07:38,879
Je l'ai fait.

140
00:07:39,699 --> 00:07:42,019
Merci beaucoup, mon pote. Excusez-moi. je serai 
de retour.

141
00:07:52,779 --> 00:07:53,919
Alors continuez, commandant.

142
00:07:54,699 --> 00:08:00,539
Oh, eh bien, quand nous recevons un message comme 
celui envoyé ici, nous...

143
00:08:01,399 --> 00:08:02,599
Qu'est-ce qui ne va pas, de toute façon ?

144
00:08:03,039 --> 00:08:06,579
Rien. Ce n'est qu'une brèche. Quelque chose 
horrible.

145
00:08:06,859 --> 00:08:08,319
Ouais, c'est sûr.

146
00:08:08,699 --> 00:08:08,879
Oh?

147
00:08:10,099 --> 00:08:13,740
Eh bien, toute la recherche et le sauvetage 
le département va...

148
00:08:15,500 --> 00:08:16,640
Passe-moi cette clé, tu veux ?

149
00:08:17,480 --> 00:08:18,319
Passez à l’action.

150
00:08:18,840 --> 00:08:20,240
Les messages sont relayés partout.

151
00:08:22,000 --> 00:08:23,819
Oh, je vois où est le problème.

152
00:08:31,590 --> 00:08:32,690
Qu'est-ce qui le retient si longtemps ?

153
00:08:32,850 --> 00:08:34,129
Je pensais qu'il avait dit qu'il ne resterait qu'une minute.

154
00:08:34,990 --> 00:08:36,029
Tu as remarqué les jambes ?

155
00:08:36,310 --> 00:08:37,350
Non, je suis aveugle.

156
00:08:37,570 --> 00:08:38,610
Ai-je remarqué les jambes ?

157
00:08:39,529 --> 00:08:41,830
C'est drôle, quand j'étais enfant, ma mère ne le faisait pas 
ressemble à ça.

158
00:08:43,470 --> 00:08:43,830
Regarder.

159
00:08:45,570 --> 00:08:45,930
Hé.

160
00:08:46,730 --> 00:08:48,350
J'ai remarqué, j'ai remarqué.

161
00:08:49,649 --> 00:08:50,210
Salut, Stan.

162
00:08:50,610 --> 00:08:51,330
Oh, salut, Stan.

163
00:08:51,430 --> 00:08:51,830
Entrez.

164
00:08:51,930 --> 00:08:52,149
Salut, Stan.

165
00:08:52,149 --> 00:08:52,670
Allez, Stan.

166
00:08:52,850 --> 00:08:53,389
Allez, Stan.

167
00:08:53,409 --> 00:08:54,430
Non, non, ce n'est pas le cas.

168
00:08:57,529 --> 00:08:59,350
Je ne peux pas vous remercier assez, Commandant.

169
00:09:00,690 --> 00:09:01,350
Hé, maman.

170
00:09:03,070 --> 00:09:03,610
Bonnes toilettes.

171
00:09:04,149 --> 00:09:04,830
Passer.

172
00:09:04,830 --> 00:09:04,870
Hé, j'essaye aussi.

173
00:09:04,870 --> 00:09:05,129
Je ne peux pas te laisser porter...

174
00:09:06,350 --> 00:09:06,870
Je pourrais, je pourrais glorifier.

175
00:09:08,149 --> 00:09:09,230
Ted, quelque chose ne va pas ?

176
00:09:09,750 --> 00:09:14,562
Non, c'est juste que j'ai vu la Marine arriver
déferlant ici, puis au téléphone, vous

177
00:09:14,562 --> 00:09:16,710
on aurait dit que le barrage s'était rompu.

178
00:09:16,870 --> 00:09:18,269
J'expliquerai tout ça plus tard.

179
00:09:18,409 --> 00:09:21,330
Voici le commandant Whedon, ma sœur.
droit, Tandy Bart.

180
00:09:21,629 --> 00:09:22,289
Comment vas-tu?

181
00:09:22,730 --> 00:09:23,169
Bien.

182
00:09:26,769 --> 00:09:28,730
Tout était de ma faute, tante Tandy.

183
00:09:28,889 --> 00:09:29,269
Oh ouais?

184
00:09:29,710 --> 00:09:31,689
Et je ne le ferai plus jamais.

185
00:09:32,330 --> 00:09:34,389
Soit l'épingle à cheveux, parce que je vais bob 
lui.

186
00:09:35,289 --> 00:09:35,730
Bien.

187
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
Eh bien, mec, je suppose qu'il est temps que je m'en aille.

188
00:09:44,579 --> 00:09:45,360
Merci encore.

189
00:09:45,799 --> 00:09:46,340
Avec plaisir.

190
00:09:46,340 --> 00:09:48,139
Tu veux qu'on t'accompagne jusqu'à ta voiture ?

191
00:09:48,539 --> 00:09:50,299
Si cela ne va pas vous sortir de votre 
façon.

192
00:09:50,500 --> 00:09:53,819
J'y vais.

193
00:09:54,240 --> 00:09:55,480
Une blague, stupide.

194
00:09:56,100 --> 00:09:56,500
Bon sang.

195
00:09:58,819 --> 00:09:59,159
Bien?

196
00:10:01,220 --> 00:10:03,360
Allez, Amy, ne me fais pas traîner ça 
de toi.

197
00:10:03,899 --> 00:10:04,679
Ce qui s'est passé?

198
00:10:05,500 --> 00:10:06,839
Grover a envoyé un SOS.

199
00:10:07,179 --> 00:10:08,039
Oh, c'est tout ?

200
00:10:08,360 --> 00:10:10,039
Pourriez-vous s'il vous plaît lui demander d'en envoyer un pour 
moi ?

201
00:10:10,360 --> 00:10:14,212
Je n'ai aucun problème d'évier, mais si 
la Marine est si obligeante et si bien

202
00:10:14,212 --> 00:10:14,579
approvisionné...

203
00:10:14,579 --> 00:10:16,000
Maintenant, Tandy, ne commence pas.

204
00:10:16,399 --> 00:10:17,079
Vous ne démarrez pas ?

205
00:10:17,319 --> 00:10:19,939
Vous attendez-vous à ce que j'ignore quoi que ce soit 
aussi belle que ça ?

206
00:10:20,360 --> 00:10:20,799
Beau?

207
00:10:21,750 --> 00:10:26,722
Vous êtes en cale sèche depuis trop longtemps, ma chère. 
Croyez-moi sur parole, c'est magnifique. Quoi

208
00:10:26,722 --> 00:10:31,935
était encore plus beau, c'est sa façon
je t'ai regardé. Oh, toi et ton imagination.

209
00:10:31,935 --> 00:10:37,308
Je t'ai dit que Grover se moquait du
clignotant, et le commandant est venu

210
00:10:37,308 --> 00:10:42,601
pour enquêter. Il était terriblement gentil avec 
et terriblement bien avec les enfants.

211
00:10:42,601 --> 00:10:47,894
C'est super. Cela veut dire qu'il vient d'un
une très grande famille ou il en a une à lui.

212
00:10:47,894 --> 00:10:52,625
Il ne l'a pas fait. Comment savez-vous? je pense que je
lui demanda-t-il. Pourquoi as-tu fait ça ? Oh, c'est

213
00:10:52,625 --> 00:10:57,517
super. C'est un pas dans la bonne direction
orientation. Quoi qu'il en soit, idiot. Oh, allez maintenant, Amy.

214
00:10:57,517 --> 00:11:02,810
Papa et moi devenons très inquiets
à propos de toi. Ce n'est pas vraiment une nouvelle. D'accord, alors

215
00:11:02,810 --> 00:11:07,702
J'interfère avec ma belle-famille, et papa aussi.
mais nous voulons juste que tu sois heureuse, chérie. Je

216
00:11:07,702 --> 00:11:12,674
je suis heureux, Tandy. je suis très content de
l'état actuel des choses. Eh bien, je ne le suis pas. Écoute,

217
00:11:12,674 --> 00:11:17,566
le commandant vous a-t-il demandé un rendez-vous ? De 
Bien sûr, il ne m'a pas demandé de rendez-vous. Il

218
00:11:17,566 --> 00:11:21,660
était ici pour affaires. Grover, avec ça 
un clignotant, il y avait toute la marine dedans.

219
00:11:23,600 --> 00:11:29,228
N'est-ce pas ? De toute façon, ce n'est pas mon genre. Même 
s'il m'inquiète. Ah, c'est ça. Si c'est

220
00:11:29,228 --> 00:11:35,044
est cassé, nous vous rappellerons. Là, 
là. Avez-vous vu la façon dont il a fait signe à

221
00:11:35,044 --> 00:11:40,578
toi ? La façon dont il a fait signe ? Eh bien, bien sûr.
Dis-moi qu'il n'est pas intéressé. Oh, Tandy.

222
00:11:40,578 --> 00:11:46,487
Allez, Amy. Si seulement tu avais écouté
moi, tout irait bien. Oh, je le fais

223
00:11:46,487 --> 00:11:52,678
écoute-toi, Tandy. J'écoute tout le monde
mot que vous dites avec un esprit complètement fermé.

224
00:11:52,678 --> 00:11:53,150
Tu fais? Tu fais!

225
00:11:53,910 --> 00:12:05,081
Est-ce le commandant le plus grand qui lit ? 
Oui, Grover. Oui, il l'était. C'est ce que je

226
00:12:05,081 --> 00:12:06,180
compris.

227
00:12:06,600 --> 00:12:12,133
Harrigan aime lire les commandants. Est-ce qu'il ? 
Lui et les gros trucs d'Harrigan. Garçon, avons-nous

228
00:12:12,133 --> 00:12:13,620
J'ai un cinglé dans ce truc. Non.

229
00:12:14,120 --> 00:12:16,820
Si toi et Alex ne l'avez pas exclu ainsi, 
il n'aurait pas besoin d'Harrigan.

230
00:12:17,019 --> 00:12:20,610
Oh, maman, bien sûr.

231
00:12:20,950 --> 00:12:21,850
Tout va bien, maman.

232
00:12:22,049 --> 00:12:23,049
Harrigan est ma tante.

233
00:12:24,409 --> 00:12:25,230
Je ne sais pas.

234
00:12:25,429 --> 00:12:28,049
Je préférerais peut-être Harrigan à vous deux 
des monstres moi-même.

235
00:12:29,970 --> 00:12:30,710
En vous partez.

236
00:12:38,669 --> 00:12:39,529
Bonne nuit, bébé.

237
00:12:39,889 --> 00:12:40,429
Oh, maman.

238
00:12:41,909 --> 00:12:42,350
Grover.

239
00:12:43,370 --> 00:12:45,070
Il peut aussi piloter un avion.

240
00:12:45,509 --> 00:12:46,230
Qui, Harrigan ?

241
00:12:46,549 --> 00:12:47,450
Commandant Whedon.

242
00:12:47,970 --> 00:12:48,169
Oh.

243
00:12:55,519 --> 00:12:56,100
Bonne nuit, maman.

244
00:12:56,100 --> 00:12:59,769
Mec, c’est vraiment un gars vraiment passionné.

245
00:13:00,090 --> 00:13:00,610
Ouais.

246
00:13:01,009 --> 00:13:01,950
Et toi, maman ?

247
00:13:02,269 --> 00:13:03,210
Tu ne l'aimais pas aussi ?

248
00:13:04,070 --> 00:13:04,730
Bien sûr.

249
00:13:05,570 --> 00:13:06,690
Je l'aimais aussi.

250
00:13:07,629 --> 00:13:08,090
Bien sûr.

251
00:13:08,389 --> 00:13:09,909
Même moi, je pouvais le voir.

252
00:13:19,070 --> 00:13:20,850
J'en ai besoin de plus de ce côté.

253
00:13:20,970 --> 00:13:21,870
Grosse affaire.

254
00:13:22,050 --> 00:13:22,830
Qui ne le fait pas ?

255
00:13:22,970 --> 00:13:24,470
Donnez-le-moi.

256
00:13:24,730 --> 00:13:27,250
Regarde ce que tu as fait.

257
00:13:27,430 --> 00:13:28,230
Moi, ouais.

258
00:13:28,490 --> 00:13:30,490
Très bien, qui est responsable de ça ?

259
00:13:30,670 --> 00:13:31,250
Pas moi.

260
00:13:31,370 --> 00:13:32,970
Je ne fais que remuer et remuer.

261
00:13:33,790 --> 00:13:35,070
Tu fais une erreur, maman.

262
00:13:35,290 --> 00:13:36,590
Je ne lui ferais pas confiance pour ça.

263
00:13:36,710 --> 00:13:37,830
Il fait du bon travail.

264
00:13:44,610 --> 00:13:46,390
Quelle belle journée.

265
00:13:48,560 --> 00:13:50,340
N'aimeriez-vous pas sortir dehors et 
jouer ?

266
00:13:50,980 --> 00:13:54,589
Oh, j'apprécie que tu veuilles aider, et 
Je sais que la plupart des mères doivent forcer

267
00:13:54,589 --> 00:13:55,379
leurs enfants pour les aider.

268
00:13:55,379 --> 00:13:56,400
Je suppose que tu as juste de la chance, hein ?

269
00:13:59,820 --> 00:14:00,080
Ouais.

270
00:14:01,779 --> 00:14:03,080
Je suppose que oui.

271
00:14:03,200 --> 00:14:05,680
Ok les gars, voyons si nous pouvons trouver 
quelque chose à faire pour vous deux.

272
00:14:07,200 --> 00:14:07,759
Je sais.

273
00:14:08,080 --> 00:14:09,740
Éloignez ma coiffeuse du mur.

274
00:14:09,899 --> 00:14:10,200
D'accord.

275
00:14:11,920 --> 00:14:13,139
Où veux-tu qu'il soit déplacé, maman ?

276
00:14:13,220 --> 00:14:15,019
N'importe où par ici, juste pour que ce soit hors de 
le chemin.

277
00:14:15,480 --> 00:14:16,820
Tu prends ça et je prendrai ça.

278
00:14:17,600 --> 00:14:19,540
Attendez une minute, les gars, vous devez dégager 
cela en premier.

279
00:14:19,740 --> 00:14:19,899
Non!

280
00:14:20,180 --> 00:14:21,160
Oh non.

281
00:14:22,279 --> 00:14:23,220
Ne t'inquiète pas, Bob.

282
00:14:23,480 --> 00:14:24,560
Je l'ai sauvegardé.

283
00:14:24,899 --> 00:14:25,259
Oh.

284
00:14:25,460 --> 00:14:27,200
Je t'ai dit que tu faisais une erreur.

285
00:14:27,580 --> 00:14:28,940
Oh, bébé, c'est à cause de toi.

286
00:14:29,019 --> 00:14:30,019
Réponds au téléphone, Luke.

287
00:14:30,040 --> 00:14:30,480
Tiens, maman.

288
00:14:30,899 --> 00:14:31,639
Oh non.

289
00:14:32,200 --> 00:14:32,580
Oh.

290
00:14:32,639 --> 00:14:33,960
Oh, maintenant c'est partout pour moi.

291
00:14:34,139 --> 00:14:35,759
Vous pouvez avoir une sorte de malédiction et moi.

292
00:14:36,320 --> 00:14:37,700
Donne-moi de la térébenthine.

293
00:14:37,980 --> 00:14:38,180
Bien sûr.

294
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Il faudra des gallons de ce genre de choses.

295
00:14:50,129 --> 00:14:51,830
Vous êtes vous-même une jolie porte-bonheur.

296
00:14:53,190 --> 00:14:53,570
Vernis.

297
00:15:11,540 --> 00:15:20,131
Tous impatients de voir ce qu'oncle Si a envoyé, 
mais nous devons d'abord en finir ici. Vous

298
00:15:20,131 --> 00:15:26,950
ça ne te dérange pas vraiment d'attendre, n'est-ce pas ? Luc ? 
Non, maman. Alex ? Non, maman. Grover?

299
00:16:44,330 --> 00:16:44,730
Salut.

300
00:16:44,850 --> 00:16:45,069
Salut.

301
00:17:00,279 --> 00:17:01,000
Merci.

302
00:17:01,200 --> 00:17:01,919
C'est mon plaisir.

303
00:17:16,319 --> 00:17:17,160
Merci encore.

304
00:17:18,319 --> 00:17:19,640
Bien sûr, c'est une bonne chose que tu sois venu.

305
00:17:19,879 --> 00:17:21,339
Ouais, je ne sais pas ce que nous aurions fait.

306
00:17:21,640 --> 00:17:23,619
Maman n'est pas douée en cas d'urgence.

307
00:17:24,740 --> 00:17:25,259
Vraiment?

308
00:17:25,640 --> 00:17:26,480
Ce n'est pas vrai.

309
00:17:29,529 --> 00:17:30,450
Comment allez-vous les gars ?

310
00:17:31,150 --> 00:17:31,650
Bien.

311
00:17:32,250 --> 00:17:34,250
Comment va Harrigan?

312
00:17:34,690 --> 00:17:35,210
Il est...

313
00:17:36,880 --> 00:17:38,940
Merci, commandant Whedon.

314
00:17:40,140 --> 00:17:41,740
Nous allons au bureau de fret.

315
00:17:42,040 --> 00:17:43,340
Notre oncle nous a envoyé quelque chose.

316
00:17:45,900 --> 00:17:47,080
C'est dans une caisse.

317
00:17:47,280 --> 00:17:48,560
Une très grosse caisse.

318
00:17:48,940 --> 00:17:50,160
Ouais, c'est vraiment gros.

319
00:17:50,340 --> 00:17:54,480
Si la caisse est si grande, je peux peut-être aider. 
hein ?

320
00:17:54,640 --> 00:17:55,120
Bien sûr.

321
00:17:55,400 --> 00:17:56,720
Et peut-être que tu devrais partir.

322
00:17:57,120 --> 00:17:58,540
Maman est encore secouée.

323
00:17:58,680 --> 00:17:59,760
Je ne le suis pas.

324
00:18:00,180 --> 00:18:01,220
Il est bondé.

325
00:18:01,660 --> 00:18:01,880
Ouais.

326
00:18:02,440 --> 00:18:03,560
D'accord, est-ce que ça te va ?

327
00:18:03,900 --> 00:18:06,000
Je n'ai vraiment rien à ajouter.

328
00:18:06,140 --> 00:18:06,740
Mais si vous le faisiez…

329
00:18:07,860 --> 00:18:08,940
C'est bien, je suppose.

330
00:18:09,040 --> 00:18:09,260
Bien.

331
00:18:15,420 --> 00:18:17,200
Hornets, vous êtes tout bleu, n'est-ce pas ?

332
00:18:17,540 --> 00:18:18,640
Le klaxon le plus fort que j'ai jamais entendu.

333
00:18:21,650 --> 00:18:23,350
Pourquoi tu craches au visage ?

334
00:18:31,769 --> 00:18:34,650
Alors, il m'a invité à dîner.

335
00:18:35,549 --> 00:18:36,950
Ah ! Je l'ai trouvé.

336
00:18:37,230 --> 00:18:37,910
Te voilà.

337
00:18:38,190 --> 00:18:39,269
Mettez-le bien et épais.

338
00:18:39,750 --> 00:18:41,370
C'est tant mieux pour papillonner, ma chère.

339
00:18:41,490 --> 00:18:43,029
Je n'ai pas l'intention de flotter.

340
00:18:43,710 --> 00:18:45,250
Luke, as-tu trouvé mon pull ?

341
00:18:45,589 --> 00:18:46,309
Pas encore.

342
00:18:46,670 --> 00:18:49,970
Ça doit être le pull noir de maman.

343
00:18:50,789 --> 00:18:51,990
Qu'est-ce qui ne va pas ?

344
00:18:52,890 --> 00:18:54,569
Luke, tu me le dis.

345
00:18:55,569 --> 00:18:56,950
Oh, je vois. Il manque un bouton.

346
00:18:57,130 --> 00:18:58,450
Je parie que tu pensais qu'on ne le remarquerait jamais.

347
00:18:58,529 --> 00:18:59,329
Allez, Luc !

348
00:18:59,490 --> 00:19:00,890
Grover, qu'est-ce que tu fais en dessous 
là ?

349
00:19:01,650 --> 00:19:03,769
Je cherche les chaussures de maman.

350
00:19:03,970 --> 00:19:04,670
Là-bas ?

351
00:19:04,970 --> 00:19:07,069
Ils doivent se cacher quelque part.

352
00:19:07,450 --> 00:19:09,430
Ils se cachent dans la boîte à chaussures en plastique.

353
00:19:09,630 --> 00:19:11,390
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

354
00:19:11,509 --> 00:19:12,109
Je t'ai eu, mon pote.

355
00:19:12,190 --> 00:19:13,410
Hé, ne m'en use pas, bien sûr.

356
00:19:13,410 --> 00:19:15,170
Luke, je te le dis, je n'en peux plus...

357
00:19:17,190 --> 00:19:18,329
Oh, putain, merci.

358
00:19:22,289 --> 00:19:23,230
Voilà tes chaussures, maman.

359
00:19:23,630 --> 00:19:24,029
Merci.

360
00:19:25,509 --> 00:19:26,930
Quelle façon de devoir s'habiller.

361
00:19:27,029 --> 00:19:27,609
Oh, mon garçon.

362
00:19:27,809 --> 00:19:28,210
Grover.

363
00:19:28,829 --> 00:19:35,082
Ne vous perdez pas. Hé, c'est un
merveilleuse idée. Pourquoi ne vous perdez-vous pas tous ? Hein,

364
00:19:35,082 --> 00:19:41,335
les gars ? Descendons et faisons comme 
un comité d'accueil. Hein, allez

365
00:19:41,335 --> 00:19:47,588
les gars, nous sommes invités, en fait.
Ok, l'homme au chapeau vert, dehors ! Toi, dehors,

366
00:19:47,588 --> 00:19:53,543
dehors, mon garçon. Je pensais qu'il ne partirait jamais d'ici. 
Pull noir à venir. Oh, merci

367
00:19:53,543 --> 00:19:58,109
bonté. As-tu mon autre boucle d'oreille ? 
Ouais, ton bracelet aussi.

368
00:19:59,630 --> 00:20:03,458
Tiens, voici le bracelet. Tu sais, Amy, 
Je suis vraiment très excité à ce sujet. Je

369
00:20:03,458 --> 00:20:07,286
je veux dire, après tout, tu n'as pas eu de rendez-vous
aux âges positifs. Oh, je suis désolé. Cela pourrait

370
00:20:07,286 --> 00:20:11,173
signifie une toute nouvelle vie pour vous.
Je ne suis pas à la recherche d'un tout nouveau bail

371
00:20:11,173 --> 00:20:14,881
sur la vie, seulement le dîner. Écoute, puis-je donner
tu as un petit conseil ? Non, certainement pas.

372
00:20:14,881 --> 00:20:18,589
Je ne demande pas à épouser ce gars. Tout ce que je 
ce que tu veux, c'est penser au mariage. Je

373
00:20:18,589 --> 00:20:22,417
veux dire, si ce n'est pas pour toi, tu le dois à
les garçons. Ils ont besoin d’une influence masculine. Ils

374
00:20:22,417 --> 00:20:25,529
avoir assez d'influence masculine avec 
leur grand-père et mon frère.

375
00:20:26,259 --> 00:20:28,440
En fait, c'en est trop pour mon 
frère.

376
00:20:28,640 --> 00:20:29,779
Mais ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire.

377
00:20:29,880 --> 00:20:30,039
C'est l'Italie.

378
00:20:30,799 --> 00:20:32,980
Je me demande pourquoi il leur a envoyé la météo 
ballons et hélium.

379
00:20:35,650 --> 00:20:36,610
Eh bien, maintenant, arrêtez ça.

380
00:20:36,710 --> 00:20:37,930
Vous arrêtez d'essayer de changer de sujet.

381
00:20:38,210 --> 00:20:40,009
Candy, le sujet n'a pas été abordé.

382
00:20:40,090 --> 00:20:40,630
Comment savez-vous?

383
00:20:41,390 --> 00:20:41,809
Qu'est ce que c'est?

384
00:20:43,430 --> 00:20:43,850
C'est lui.

385
00:20:43,990 --> 00:20:45,970
Il est là. Il est là. Qu'ai-je fait avec 
l'autre chaussure ?

386
00:20:46,090 --> 00:20:46,890
Où est l'autre chaussure ?

387
00:20:47,329 --> 00:20:48,230
Oh, maintenant, écoute.

388
00:20:48,309 --> 00:20:49,410
Soyez très gentil avec le commandant.

389
00:20:49,569 --> 00:20:52,269
Et si le sujet revient, il ne le fera pas 
soyez un autre homme de la Marine.

390
00:20:52,430 --> 00:20:53,049
Souviens-toi de moi?

391
00:20:53,250 --> 00:20:54,990
J'ai eu la Marine jusqu'ici.

392
00:20:55,470 --> 00:20:57,490
Non, en fait, jusqu'ici.

393
00:20:58,090 --> 00:20:58,870
À quoi je ressemble ?

394
00:20:59,610 --> 00:21:01,590
Tout va bien ?

395
00:21:02,090 --> 00:21:03,170
Tu es superbe, chérie.

396
00:21:04,630 --> 00:21:07,390
Et quand nous avons finalement ouvert la caisse, 
il était rempli de ballons.

397
00:21:07,590 --> 00:21:07,870
Des ballons ?

398
00:21:08,029 --> 00:21:09,210
Ouais, des ballons météo.

399
00:21:09,329 --> 00:21:10,930
Et un gros, quoi, un réservoir d'hélium.

400
00:21:11,370 --> 00:21:11,610
Hmm.

401
00:21:11,990 --> 00:21:13,150
Qu'es-tu censé faire avec le 
de l'hélium ?

402
00:21:13,350 --> 00:21:14,049
Nous ne le savons pas encore.

403
00:21:14,450 --> 00:21:15,430
Qu'en penses-tu?

404
00:21:15,809 --> 00:21:21,333
Eh bien, dans la Marine, nous utilisons les ballons pour 
mesurer les courants d'air et obtenir la météo

405
00:21:21,333 --> 00:21:22,210
informations.

406
00:21:22,529 --> 00:21:25,130
Vous voyez, nous remplissons les ballons de gaz, 
et nous les laissons...

407
00:21:25,130 --> 00:21:25,210
Et voilà.

408
00:21:25,350 --> 00:21:25,769
Et voilà.

409
00:21:25,789 --> 00:21:25,870
Merci.

410
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
Vous avez rencontré ma belle-sœur, Tandy.

411
00:21:29,840 --> 00:21:30,120
Comment vas-tu?

412
00:21:30,259 --> 00:21:30,759
Bonjour, Commandant.

413
00:21:31,220 --> 00:21:32,100
Vous savez quoi, Commandant ?

414
00:21:32,940 --> 00:21:35,320
Vous gonflez les ballons et vous l'oubliez.

415
00:21:35,880 --> 00:21:36,400
On y va ?

416
00:21:37,640 --> 00:21:38,500
Bonne nuit, les garçons.

417
00:21:38,820 --> 00:21:39,340
Bonne nuit, maman.

418
00:21:40,420 --> 00:21:41,160
Bonne nuit, maman.

419
00:21:41,360 --> 00:21:41,780
Bonne nuit, maman.

420
00:21:42,440 --> 00:21:43,400
Je serai de bons garçons.

421
00:21:43,600 --> 00:21:43,840
D'accord.

422
00:21:45,930 --> 00:21:46,590
Amusez-vous bien.

423
00:21:46,730 --> 00:21:47,070
Justement.

424
00:21:47,730 --> 00:21:48,090
À bientôt.

425
00:21:48,350 --> 00:21:48,750
Au revoir.

426
00:21:48,950 --> 00:21:48,990
Au revoir.

427
00:21:49,230 --> 00:21:57,790
Je ne vois pas comment maman va en avoir 
amusant.

428
00:21:58,190 --> 00:21:58,970
Le voir seul ?

429
00:22:00,710 --> 00:22:01,850
Elle va essayer, chérie.

430
00:22:02,490 --> 00:22:03,630
Je sais qu'elle va essayer.

431
00:22:04,850 --> 00:22:06,250
Mais c'était il y a plusieurs années.

432
00:22:07,590 --> 00:22:08,030
Alors...

433
00:22:12,450 --> 00:22:13,290
Alors continuez.

434
00:22:14,750 --> 00:22:15,690
C'est tout ce qu'il y a.

435
00:22:16,250 --> 00:22:18,490
Après que Dave se soit perdu en mer, j'ai ramené le 
les enfants ici.

436
00:22:18,770 --> 00:22:20,170
Mon beau-père nous a donné la maison.

437
00:22:21,730 --> 00:22:22,490
Nous y sommes.

438
00:22:22,790 --> 00:22:23,350
Pause difficile.

439
00:22:29,100 --> 00:22:29,560
Quoi?

440
00:22:30,000 --> 00:22:33,820
Vous savez, vous êtes remarquablement bien-
ajusté jeune…

441
00:22:34,560 --> 00:22:35,620
Et jolie aussi.

442
00:22:37,280 --> 00:22:38,840
La dame rougit aussi.

443
00:22:40,000 --> 00:22:41,480
Parfois, je m'évanouis.

444
00:22:41,640 --> 00:22:43,980
Oh, et honnêtement, vraiment vieux-
fille façonnée.

445
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
Pas trop démodé, j'espère.

446
00:22:49,640 --> 00:22:50,100
Non.

447
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
C'est juste que je n'y crois pas 
commencer tout ce que je ne peux pas terminer.

448
00:22:54,240 --> 00:22:57,240
Oh, je n'ai pas entendu celui-là depuis que je suis 
au lycée.

449
00:22:57,880 --> 00:23:00,580
Je ne l'entendrais probablement pas maintenant si 
vous ne portiez pas cet uniforme.

450
00:23:00,580 --> 00:23:01,780
Oh, qui doit être offensé ?

451
00:23:02,000 --> 00:23:03,620
La marine américaine ou moi ?

452
00:23:06,100 --> 00:23:08,720
Non, c'est juste que j'ai toujours eu la Marine 
ma vie.

453
00:23:09,160 --> 00:23:12,060
Pas seulement être une épouse de la Marine, un gamin de la Marine, 
aussi.

454
00:23:13,780 --> 00:23:16,660
Mon frère et moi ne pouvions pas suivre 
tous les différents endroits où nous avons vécu.

455
00:23:17,480 --> 00:23:18,220
C'est drôle, cependant.

456
00:23:18,800 --> 00:23:19,960
Cela ne semble pas le déranger.

457
00:23:19,960 --> 00:23:21,420
Il voyage toujours partout dans le monde.

458
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
Mais j'ai pris ma décision.

459
00:23:25,599 --> 00:23:34,806
J'ai déterminé que ce n'était plus la vie 
pour moi. Puis j'ai rencontré Dame. Il était dans le

460
00:23:34,806 --> 00:23:44,315
Marine. Plus jamais, plus jamais. C'est
étrange. Je me souviens avoir demandé… Oh, non, je ne l'étais pas

461
00:23:44,315 --> 00:23:53,824
ce qui implique cela. Pourquoi? Quoi? je voulais seulement dire
il n'y avait pas d'avenir là-dedans. Pas d'avenir, je veux dire.

462
00:23:53,824 --> 00:23:57,750
Ça ne sert à rien de… ça ne sert à rien de quoi ?

463
00:23:58,569 --> 00:24:02,349
Ça ne servait à rien de me tenir la main, oh 
bien sûr.

464
00:24:03,360 --> 00:24:07,530
J'ai dû vous faire comprendre que vous aviez tout faux.
Je suis désolé. Je ne savais pas que tu étais marié

465
00:24:07,530 --> 00:24:07,980
votre esprit.

466
00:24:08,079 --> 00:24:08,620
Dans mon esprit ?

467
00:24:08,620 --> 00:24:12,059
Mais je dois te prévenir, je dois être honnête 
avec toi. Je ne suis pas du genre à me marier.

468
00:24:12,480 --> 00:24:13,640
Mais je ne voulais pas dire ça.

469
00:24:13,799 --> 00:24:17,497
Non, non, non. Même si je l'étais, la seule chose 
Je ne voudrais pas d'une famille intégrée. Non,

470
00:24:17,497 --> 00:24:17,559
non.

471
00:24:18,000 --> 00:24:19,720
C'est un projet que j'aimerais faire sur mon 
propre.

472
00:24:20,039 --> 00:24:21,500
Ou j'aime le faire par moi-même.

473
00:24:21,600 --> 00:24:24,079
C'est ce que je disais. je ne veux pas
se marier.

474
00:24:24,620 --> 00:24:27,620
Oh, eh bien, alors nous n'avons rien à craindre
environ. Nous sommes parfaitement en sécurité les uns avec les autres.

475
00:24:28,460 --> 00:24:28,819
Sûr?

476
00:24:28,980 --> 00:24:32,039
Mm-hmm. Bien sûr, en sécurité. On va danser ?

477
00:24:34,380 --> 00:24:40,559
L'amour est une affaire délicate. Tu ne pourras jamais 
soyez sûr de l'amour.

478
00:24:41,779 --> 00:24:48,360
Juste au moment où tu marches dans les airs, tu es 
Je vais forcément ressentir un choc à la baisse.

479
00:24:49,480 --> 00:24:57,019
L'amour est grand, tout comme un voyage à 
Disneyland.

480
00:24:57,940 --> 00:25:03,180
L'amour est un lancer de dés et rarement 
ressent la même chose.

481
00:25:04,799 --> 00:25:10,799
Nous avons dîné, dansé et parlé.

482
00:25:11,240 --> 00:25:15,720
Et tout le reste ?

483
00:25:16,120 --> 00:25:17,500
Surtout les uns sur les autres.

484
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
Je savais que tu ne t'amuserais pas.

485
00:25:21,079 --> 00:25:22,140
Vous avez tort.

486
00:25:23,160 --> 00:25:27,680
Dans l’ensemble, c’était charmant.

487
00:25:29,200 --> 00:25:32,400
C'est confortable, détendu et sûr.

488
00:25:32,920 --> 00:25:33,320
Sûr?

489
00:25:34,779 --> 00:25:35,880
Ai-je dit sûr ?

490
00:25:36,120 --> 00:25:38,460
Si c'est pour moi, maman, c'est inquiétant.

491
00:25:38,800 --> 00:25:41,480
Oh, Don, qu'est-ce qui ne va pas ?

492
00:25:42,700 --> 00:25:44,120
C'est une très bonne question.

493
00:25:44,480 --> 00:25:45,019
Oncle Si !

494
00:25:48,390 --> 00:25:48,750
Comment vas-tu?

495
00:25:49,410 --> 00:25:50,250
Bonjour, Wayne.

496
00:25:50,370 --> 00:25:51,670
Nous avons les ballons et l'hélium.

497
00:25:51,910 --> 00:25:52,850
Ouais, à quoi servent-ils ?

498
00:25:52,970 --> 00:25:54,650
La marche sur la lune, qu'en avez-vous pensé ?

499
00:25:54,730 --> 00:25:56,350
Hé, j'ai un singe sur le dos.

500
00:25:56,529 --> 00:25:59,410
J'ai quelques choses à vous dire à propos 
les trucs que tu as envoyés aux enfants.

501
00:26:00,050 --> 00:26:01,310
Combien de temps peux-tu rester, Si ?

502
00:26:01,310 --> 00:26:04,283
Eh bien, je pensais que je laisserais les compagnies aériennes 
lutter sans moi pendant quelques instants

503
00:26:04,283 --> 00:26:07,210
semaines, même si je ne sais pas de quoi il s'agit 
vont se passer de leur meilleur pilote.

504
00:26:07,370 --> 00:26:08,610
Ils risquent de faire faillite.

505
00:26:08,810 --> 00:26:09,430
C'est vrai, c'est vrai.

506
00:26:09,710 --> 00:26:11,430
Tu sais, ce n'est pas facile d'être un 
homme indispensable.

507
00:26:11,890 --> 00:26:14,970
Les garçons, voudriez-vous aider votre indispensable 
oncle décolle ?

508
00:26:15,330 --> 00:26:16,690
D'accord, vous y êtes.

509
00:26:16,930 --> 00:26:17,950
Ravi de vous voir, les gars.

510
00:26:18,250 --> 00:26:19,529
Hé, est-ce qu'Harrigan est toujours là ?

511
00:26:19,810 --> 00:26:20,150
Bien.

512
00:26:20,509 --> 00:26:21,410
Alors vous deux, prenez ça.

513
00:26:21,590 --> 00:26:22,430
Comment allons-nous arriver à la salle ?

514
00:26:24,320 --> 00:26:24,840
Atta garçon.

515
00:26:25,880 --> 00:26:26,680
Oopsy-daisy.

516
00:26:29,230 --> 00:26:30,590
Ah, ça fait du bien d'être de retour.

517
00:26:31,910 --> 00:26:32,550
Salut Anne.

518
00:26:33,210 --> 00:26:34,150
Les enfants ont l'air merveilleux.

519
00:26:34,410 --> 00:26:35,009
Et vous aussi.

520
00:26:37,820 --> 00:26:40,040
Qui as-tu passé un moment agréable, détendu et en sécurité 
soirée avec ?

521
00:26:40,840 --> 00:26:41,480
Vous écoutez encore aux portes ?

522
00:26:41,900 --> 00:26:42,300
Certainement.

523
00:26:42,460 --> 00:26:43,820
Sinon, comment vais-je obtenir mes informations ?

524
00:26:44,060 --> 00:26:45,700
Votre source habituelle, Tandy.

525
00:26:46,480 --> 00:26:49,759
Pourquoi n'économisez-vous pas du temps et des ennuis et 
tu me le donnes directement ?

526
00:26:50,560 --> 00:26:53,600
J'ai dîné hier soir avec un commandant 
de Halsey Field.

527
00:26:54,240 --> 00:26:54,640
Ouais?

528
00:26:55,980 --> 00:26:56,780
Oh ouais.

529
00:26:57,259 --> 00:26:58,340
C'est tout ce qu'il y avait à faire.

530
00:26:58,680 --> 00:26:59,780
Désolé de vous décevoir.

531
00:26:59,780 --> 00:27:00,980
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

532
00:27:01,060 --> 00:27:01,900
L'avez-vous déçu ?

533
00:27:04,170 --> 00:27:08,009
Comme certaines personnes, le commandant Whedon 
n'a pas un esprit unique.

534
00:27:08,310 --> 00:27:09,590
Je pensais que tu avais dit qu'il était dans la Marine.

535
00:27:10,350 --> 00:27:11,790
Oh, drôle de garçon.

536
00:27:12,370 --> 00:27:13,090
Fille drôle.

537
00:27:14,170 --> 00:27:17,890
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi vous courez comme un 
voleur à la moindre évocation de sexe ?

538
00:27:17,910 --> 00:27:18,670
Non.

539
00:27:19,410 --> 00:27:20,030
N'est-ce pas, alors ?

540
00:27:21,610 --> 00:27:22,670
Amy, c'est impossible.

541
00:27:23,090 --> 00:27:23,350
Quoi?

542
00:27:23,970 --> 00:27:27,009
Tu ne peux pas passer toute ta vie à éviter 
implication.

543
00:27:27,919 --> 00:27:28,700
Pourquoi pas?

544
00:27:29,339 --> 00:27:31,519
Ont-ils adopté une nouvelle loi ?

545
00:27:34,559 --> 00:27:37,500
Essayez juste de rendre les choses plus faciles 
vous-même.

546
00:27:40,000 --> 00:27:41,940
Arrêtez de promouvoir les produits.

547
00:27:47,009 --> 00:27:48,909
De mon propre frère.

548
00:27:49,309 --> 00:27:51,289
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.

549
00:27:52,089 --> 00:27:56,369
Vous, entre tous, devenez un…

550
00:27:56,369 --> 00:27:57,069
personne impolie.

551
00:28:12,820 --> 00:28:15,180
Non pas que je n'aime pas bien rire 
parfois.

552
00:28:15,340 --> 00:28:16,700
J'ai un grand sens de l'humour.

553
00:28:17,019 --> 00:28:20,860
Mais je ne peux pas en dire autant du Pentagone, 
ou j'aurais l'air d'un imbécile.

554
00:28:21,100 --> 00:28:22,480
Vous ne comprenez pas, Capitaine ?

555
00:28:23,800 --> 00:28:29,779
Me demandez-vous de croire qu'un six-
Un garçon d'un an a envoyé un SOS qui a alerté un

556
00:28:29,779 --> 00:28:36,039
porte-avions, un croiseur et un
destroyer, sans parler de notre estimé commandant ?

557
00:28:36,240 --> 00:28:37,279
Il n'était pas seul, monsieur.

558
00:28:37,759 --> 00:28:39,480
Il a eu l'aide d'un ami imaginaire.

559
00:28:41,580 --> 00:28:42,660
Cela explique tout.

560
00:28:45,450 --> 00:28:46,990
D'accord, vous avez signé le rapport.

561
00:28:47,130 --> 00:28:47,870
Vous l'avez envoyé à Washington.

562
00:28:48,529 --> 00:28:49,190
Mignon petit bonhomme.

563
00:28:50,350 --> 00:28:51,330
Belle famille.

564
00:28:52,970 --> 00:28:56,070
Veuve de la marine avec trois enfants.

565
00:28:57,370 --> 00:28:58,390
Vivez là-bas.

566
00:28:58,850 --> 00:29:00,190
Val, apporte les jumelles.

567
00:29:01,390 --> 00:29:01,730
Vous le voyez ?

568
00:29:02,590 --> 00:29:03,529
Non, je ne le fais pas.

569
00:29:04,190 --> 00:29:04,910
Très agréable.

570
00:29:06,130 --> 00:29:06,830
Est-ce que je ?

571
00:29:07,490 --> 00:29:10,269
Il suffit de voir cette église au premier plan 
et levez un peu vos verres.

572
00:29:10,509 --> 00:29:11,849
J'ai compris? Maison Blanche?

573
00:29:12,669 --> 00:29:15,230
Je pense que oui. Une sorte de grange à côté ?

574
00:29:15,469 --> 00:29:16,009
C'est ça.

575
00:29:17,349 --> 00:29:18,389
Vraiment très sympa.

576
00:29:19,869 --> 00:29:20,990
La veuve, dites-vous ?

577
00:29:22,189 --> 00:29:23,049
C'est qui le gars ?

578
00:29:23,449 --> 00:29:24,730
Gars? Gars.

579
00:29:32,859 --> 00:29:33,779
Laissez-moi jeter un autre coup d'oeil.

580
00:29:42,069 --> 00:29:43,629
Elle a l'air d'une femme très gentille.

581
00:30:01,420 --> 00:30:06,304
Bon, une petite démonstration. Maintenant, c'est 
toi, toi et toi. C'est la météo

582
00:30:06,304 --> 00:30:11,188
des ballons, les gars. C'est comme ça que tu es
je marcherai quand tu marcheras sur la lune, quand

583
00:30:11,188 --> 00:30:16,305
tu iras vraiment sur la lune un jour. 
Toute votre génération sera… ce que nous sommes

584
00:30:16,305 --> 00:30:21,034
ce que je vais faire, c'est m'entraîner à marcher sur la lune 
maintenant, alors quand tu arriveras là-haut, tu

585
00:30:21,034 --> 00:30:26,073
je n'aurai pas le vertige. Eh bien, attends une minute. Vous
ça veut dire que tu vas leur attacher des ballons et

586
00:30:26,073 --> 00:30:31,422
les laisser flotter au-dessus du paysage ?
Qu'est-ce qui les empêche de s'envoler ?

587
00:30:31,422 --> 00:30:36,461
Je sais, nous serons toujours plus lourds que le 
levée des ballons. Garçon intelligent ! je me demande

588
00:30:36,461 --> 00:30:41,268
d'où le tient-il ? Certainement pas le sien 
mère. D'accord, donc je suis dense, mais ça

589
00:30:41,268 --> 00:30:46,152
ça semble dangereux. Oh, je suis désolé, les gars, 
mais cette fois, ton oncle est trop loin.

590
00:30:46,152 --> 00:30:50,959
Maintenant regarde, vise… tu sais que je ne le ferais pas
suggérez-le s’il y avait un risque. Regardez,

591
00:30:50,959 --> 00:30:56,076
Je les tiendrai dans mes bras tout le temps avec ça 
long câble de guidage et, comme sécurité supplémentaire

592
00:30:56,076 --> 00:31:01,193
mesure, je leur donnerai un couteau à couper
la ligne qui a percé les ballons

593
00:31:01,193 --> 00:31:04,920
si cela s'avérait nécessaire pour eux 
descendre, ce qui ne sera jamais le cas.

594
00:31:07,509 --> 00:31:07,990
Non.

595
00:31:09,930 --> 00:31:13,770
Oh, euh, j'ai oublié de mentionner le plus 
point important.

596
00:31:14,050 --> 00:31:15,730
Cela va être très éducatif.

597
00:31:16,450 --> 00:31:16,930
Comment?

598
00:31:17,970 --> 00:31:19,070
Maintenant, il l'a.

599
00:31:19,670 --> 00:31:20,150
Comment?

600
00:31:22,050 --> 00:31:23,009
Eh bien, euh...

601
00:31:23,009 --> 00:31:27,369
Eh bien, nous devrons étudier la météo et 
apprendre comment le gaz se comporte et faire énormément de choses

602
00:31:27,369 --> 00:31:28,150
des mathématiques.

603
00:31:28,570 --> 00:31:36,640
Êtes-vous sûr que ces ballons sont solides 
assez ?

604
00:31:38,820 --> 00:31:40,420
Ballons météo des États-Unis, chérie.

605
00:31:40,620 --> 00:31:41,759
Ils ne les rendent pas plus forts.

606
00:31:46,950 --> 00:31:48,810
Voir à quel point tout cela est éducatif.

607
00:31:51,359 --> 00:32:00,736
Je suppose que tu pourrais l'essayer. D'accord, nous allons 
commencez par déterminer dès maintenant. Eh bien,

608
00:32:00,736 --> 00:32:10,270
merci, maman. Allons-y. Ok, ouais, viens 
sur. Tu peux venir faire le moonwalk avec moi et

609
00:32:10,270 --> 00:32:20,273
Harrigan, maman. Oh, c'est très généreux 
de toi, Grover, mais euh, Harrigan ne serait-il pas

610
00:32:20,273 --> 00:32:30,276
esprit ? C'était son idée. C'était. Parfois
il est fatigué juste d'être avec moi. Pourquoi faire

611
00:32:30,276 --> 00:32:36,529
tu restes là à ne rien faire ? j'ai 
rien à faire.

612
00:32:38,250 --> 00:32:42,158
Les gars, il y a une chose que je ne supporte pas,
c'est une gaffe. Maintenant allez, tu as

613
00:32:42,158 --> 00:32:45,885
pour vérifier les conditions météorologiques. Je fais. 
Ouais, maintenant, prends le ballon maintenant et prends

614
00:32:45,885 --> 00:32:47,509
là-bas et lis ce baromètre.

615
00:33:05,689 --> 00:33:07,429
Ouais, plus tard, les gars, d'accord ?

616
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
Whedon est le nom.

617
00:33:11,389 --> 00:33:11,789
Shelley.

618
00:33:13,369 --> 00:33:18,750
J'étais dans le quartier, 
j'ai pensé que je passerais voir les enfants.

619
00:33:21,019 --> 00:33:21,460
Salut les gars.

620
00:33:24,579 --> 00:33:26,179
Voudrais-tu voir Amy aussi ?

621
00:33:26,919 --> 00:33:27,279
Amy ?

622
00:33:30,639 --> 00:33:33,279
Je n'avais pas réalisé qu'elle avait de la compagnie.

623
00:33:34,419 --> 00:33:34,859
Moi?

624
00:33:36,319 --> 00:33:39,659
Je ne suis pas vraiment ce qu'on pourrait appeler une compagnie.

625
00:33:45,460 --> 00:33:50,559
Non, Amy et moi y retournons. Il y a longtemps.
Nous nous connaissons depuis des années.

626
00:33:51,500 --> 00:33:52,299
Est-ce ainsi?

627
00:33:52,819 --> 00:33:56,899
Ouais. Et ce qui est drôle à propos de ça, c'est des années 
cela ne semble pas faire de différence.

628
00:33:57,720 --> 00:34:02,240
Notre relation ne change jamais. J'en doute 
si jamais c'est le cas. Vous savez ce que je veux dire?

629
00:34:03,139 --> 00:34:05,720
Étrange. Je ne semble pas me souvenir d'elle 
en mentionnant votre nom.

630
00:34:07,759 --> 00:34:11,138
Eh bien, ce qui est drôle, c'est que je ne le fais pas.
rappelez-vous qu'elle a mentionné le vôtre. Tu dois être nouveau

631
00:34:11,138 --> 00:34:11,599
par ici.

632
00:34:15,429 --> 00:34:16,009
Quelque chose ne va pas ?

633
00:34:17,590 --> 00:34:19,110
Dis, tu n'es pas du genre jaloux, Martin.

634
00:34:19,969 --> 00:34:20,670
Je ne le suis pas.

635
00:34:21,289 --> 00:34:22,690
Bien. Moi non plus.

636
00:34:28,300 --> 00:34:30,380
Parvenez toujours à me rattraper au pire.

637
00:34:31,579 --> 00:34:33,699
En toute confidentialité, ce n'est pas le pire. Vous 
je devrais la voir demain matin.

638
00:34:34,380 --> 00:34:37,900
Je prenais une douche. Quel est le problème?

639
00:34:39,300 --> 00:34:40,900
Rien. Rien. Rien du tout.

640
00:34:41,329 --> 00:34:42,750
Eh bien, il est temps que je rentre.

641
00:34:42,949 --> 00:34:44,690
Tu pars si tôt, hein ? Eh bien, c'est un vrai 
plaisir.

642
00:34:45,090 --> 00:34:46,049
Revenez nous voir.

643
00:34:46,509 --> 00:34:49,949
Inutile de dire que n'importe quel ami de mon 
ma sœur est une de mes amies.

644
00:34:53,279 --> 00:34:54,799
Surtout celui que je peux si bien piquer.

645
00:34:55,639 --> 00:34:57,400
Ouais, tu piques très bien.

646
00:34:58,380 --> 00:34:59,279
Gloire au Pays de Galles, champion.

647
00:34:59,440 --> 00:35:00,779
Comment allez-vous en matière de baby-sitting ?

648
00:35:01,019 --> 00:35:01,619
Pays de Galles, champion.

649
00:35:01,739 --> 00:35:02,119
Comme ce soir ?

650
00:35:02,719 --> 00:35:03,059
Ce soir.

651
00:35:03,719 --> 00:35:05,320
Est-ce que je n'ai rien à dire à ce sujet ?

652
00:35:05,400 --> 00:35:05,920
Bien sûr que non.

653
00:35:06,039 --> 00:35:08,279
Tu sais, elle trouve ça presque impossible 
pour s'occuper de ses propres affaires.

654
00:35:08,279 --> 00:35:08,679
Ouais, je sais.

655
00:35:08,799 --> 00:35:09,860
Vous pouvez le répéter.

656
00:35:10,239 --> 00:35:11,079
Personne ne me le permet.

657
00:35:11,799 --> 00:35:14,659
Je ne sortirai avec personne à moins que je sois 
demanda-t-il.

658
00:35:14,840 --> 00:35:15,400
Je demande.

659
00:35:16,599 --> 00:35:17,039
D'accord.

660
00:35:17,599 --> 00:35:19,699
Je dois finir de préparer le dîner des enfants 
avant de partir.

661
00:35:19,860 --> 00:35:20,460
De quoi t'inquiètes-tu ?

662
00:35:20,539 --> 00:35:21,000
Je vais les nourrir.

663
00:35:21,799 --> 00:35:22,719
Hé, maman.

664
00:35:23,019 --> 00:35:24,219
Oh, mon frère.

665
00:35:24,380 --> 00:35:25,480
Tu n'as pas faim.

666
00:35:26,259 --> 00:35:30,608
Je réalise que c'est difficile pour toi de comprendre, 
Cy, mais les enfants n'aiment tout simplement pas

667
00:35:30,608 --> 00:35:31,860
sandwichs à la choucroute.

668
00:35:32,079 --> 00:35:33,219
Vous utilisez du pumpernickel ou du seigle ?

669
00:35:33,420 --> 00:35:33,860
Pompernickel.

670
00:35:33,980 --> 00:35:34,320
Moi aussi.

671
00:35:34,420 --> 00:35:35,079
C'est le goûter de minuit.

672
00:35:35,079 --> 00:35:35,619
C'est le plus grand.

673
00:35:36,619 --> 00:35:37,299
Vous entendez ?

674
00:35:39,480 --> 00:35:40,760
Obtenez ces gourmets.

675
00:35:41,159 --> 00:35:57,639
Ces enfants ont le meilleur.

676
00:35:58,199 --> 00:35:59,760
Ces enfants n'ont aucun goût.

677
00:36:11,219 --> 00:36:11,860
Où est le commandant ?

678
00:36:12,099 --> 00:36:12,480
Disparu.

679
00:36:13,800 --> 00:36:15,260
Mon garçon, c'était une bonne nuit rapide.

680
00:36:16,000 --> 00:36:17,699
J'allais nous préparer une petite collation.

681
00:36:17,780 --> 00:36:18,099
Tu en veux ?

682
00:36:20,010 --> 00:36:21,909
Oh, absolument pas.

683
00:36:24,289 --> 00:36:24,949
Amusez-vous?

684
00:36:25,710 --> 00:36:27,929
Oh, c'était merveilleux.

685
00:36:29,110 --> 00:36:30,650
C'est un gars tellement sympa.

686
00:36:30,969 --> 00:36:33,650
Grand sens de l'humour et sensationnel 
danseuse.

687
00:36:34,809 --> 00:36:35,809
Eh bien, c'est important.

688
00:36:35,969 --> 00:36:36,949
Qui pourrait demander quelque chose de plus ?

689
00:36:38,019 --> 00:36:40,679
Exactement. De la compagnie, c'est tout ce que je veux.

690
00:36:41,320 --> 00:36:42,380
Euh-huh. Lui aussi ?

691
00:36:44,340 --> 00:36:48,059
N'est-ce pas merveilleux ? Lui aussi.

692
00:36:50,630 --> 00:36:52,049
Il est plutôt beau, n'est-ce pas ?

693
00:36:53,329 --> 00:36:53,809
Chéri.

694
00:36:55,829 --> 00:36:56,329
Intelligent?

695
00:36:57,549 --> 00:37:00,469
Tu sais, c'est un homme très important ici 
à Halsey Field.

696
00:37:01,329 --> 00:37:04,289
Ouais, et bien, la dernière fois que j'ai entendu, c'était un 
station aéronavale.

697
00:37:05,509 --> 00:37:06,009
Donc?

698
00:37:06,750 --> 00:37:08,190
Il a cet inconvénient.

699
00:37:08,809 --> 00:37:10,969
Cela n'a pas d'importance. Nous comprenons chacun 
autre.

700
00:37:11,769 --> 00:37:13,869
Vous savez, amusant. C'est le discours principal.

701
00:37:15,900 --> 00:37:18,219
Ouais, eh bien, ça l'a toujours été.

702
00:37:18,699 --> 00:37:19,059
Ouais.

703
00:37:20,139 --> 00:37:23,400
Il vient ici demain pour aider 
vous apprenez aux enfants à marcher sur la lune.

704
00:37:24,840 --> 00:37:26,119
Vous n'aurez besoin d'aucune leçon.

705
00:37:26,719 --> 00:37:30,279
Allez, maintenant. Pas de routine de grand frère. Je 
sais exactement ce que je fais.

706
00:37:31,019 --> 00:37:31,380
Bien sûr.

707
00:37:32,619 --> 00:37:35,119
Tu sais, tu manges une choucroute 
un sandwich ?

708
00:37:42,260 --> 00:37:44,240
Bien sûr. C'est délicieux.

709
00:37:46,219 --> 00:37:55,591
Sautez, sautez ! Tu n'es pas censé 
sois un kangourou. Tu es censé être

710
00:37:55,591 --> 00:38:04,963
marcher sur la lune. Très bien, c'est
assez. Pas pour moi, ouais ? Eh bien, pour moi, nous

711
00:38:04,963 --> 00:38:14,642
j'ai eu une longue file d'attente. Je ne peux pas attendre 
le côté louche de l'39 pour être prêt moi-même.

712
00:38:14,642 --> 00:38:24,168
Battez-moi de trois tours, salut commandant ! Oh
ouais, ah, regarde qui est de retour en ville. Je vous manque?

713
00:38:24,168 --> 00:38:33,540
J'étais désolé pour tant d'enfants, fou de
moi ! Eh bien, tu l'as, tu l'as, papa. Ceci

714
00:38:33,540 --> 00:38:43,680
est le commandant Weaver, mon beau-père,
Capitaine Martin, USN. Revenez, Capitaine Martin,

715
00:38:43,680 --> 00:38:45,219
si quelqu'un s'en soucie, je suis...

716
00:38:45,989 --> 00:38:46,909
Oui, moi aussi.

717
00:38:46,989 --> 00:38:47,409
Vous deux.

718
00:38:47,509 --> 00:38:48,189
Est-ce votre tour ?

719
00:38:48,769 --> 00:38:50,089
OK, allez, astronaute.

720
00:38:50,789 --> 00:38:51,609
En route vers la lune.

721
00:38:51,750 --> 00:38:52,129
Allons-y.

722
00:38:52,309 --> 00:38:53,169
Attachez votre ceinture, les hommes.

723
00:38:53,669 --> 00:38:54,429
En haut, les hommes.

724
00:38:54,469 --> 00:38:55,309
En haut, les hommes.

725
00:38:55,429 --> 00:38:55,849
C'est ça.

726
00:39:49,269 --> 00:39:50,389
Champion du monde en tout.

727
00:39:50,789 --> 00:39:52,570
Sauf que tu n'étais pas si timide.

728
00:39:52,989 --> 00:39:56,230
Chérie, tant que tu m'aimes
comme je suis.

729
00:39:56,309 --> 00:39:57,570
Je t'aime, Angel, j'adore.

730
00:39:58,369 --> 00:40:00,190
Eh bien, je suppose que je vais devoir vous demander de 
danser.

731
00:40:00,489 --> 00:40:02,389
Hé, pourquoi n'aurais-tu pas pu épouser un 
enfant unique ?

732
00:40:02,509 --> 00:40:04,369
Pourquoi n'auriez-vous pas pu être enfant unique ?

733
00:40:04,650 --> 00:40:05,650
Ah, tu aimes ça ?

734
00:40:05,650 --> 00:40:06,349
J'aime ça.

735
00:40:06,650 --> 00:40:07,690
J'aime ça.

736
00:40:07,789 --> 00:40:09,170
Tu m'as encore dominé, poupée.

737
00:40:13,259 --> 00:40:15,019
Ils sont vraiment fous l'un de l'autre, je 
pense.

738
00:40:15,860 --> 00:40:16,259
OMS?

739
00:40:16,440 --> 00:40:17,139
Cy et Tandy ?

740
00:40:17,519 --> 00:40:18,840
Oh, mon Dieu, non.

741
00:40:19,259 --> 00:40:20,500
C'est juste un petit jeu auquel ils jouent.

742
00:40:20,619 --> 00:40:21,480
Ils y jouent depuis des années.

743
00:40:21,480 --> 00:40:22,320
Tu veux dire qu'ils ne savent pas ?

744
00:40:31,420 --> 00:40:42,874
Comment peux-tu ne pas savoir que l'amour n'existe pas
viens toujours et te frappe entre les

745
00:40:42,874 --> 00:40:54,502
les yeux ? Parfois c'est carrément sournois,
croyez-moi. Je peux dire qu'elle ne réalise pas

746
00:40:54,502 --> 00:41:05,782
elle-même encore, mais comment peut-elle ne pas
réaliser ? Je ne sais pas, je ne comprends pas ça

747
00:41:05,782 --> 00:41:17,583
me séparer, non plus. Le droit c'est
assez ridicule naturellement avec un navire qui

748
00:41:17,583 --> 00:41:26,610
taille, vous ne pouvez pas prendre de décisions irréfléchies 
et j'ai demandé à mes hommes de penser à vous.

749
00:41:27,670 --> 00:41:29,250
Alors, que penses-tu que j'ai fait ?

750
00:41:29,630 --> 00:41:31,570
Vous étiez à toute vitesse.

751
00:41:32,530 --> 00:41:33,950
Est-ce que je vous l'ai déjà dit ?

752
00:41:35,450 --> 00:41:37,110
Non, monsieur. Je suppose.

753
00:41:37,990 --> 00:41:38,590
Bonne réflexion.

754
00:41:41,340 --> 00:41:41,880
Vite, maman.

755
00:41:42,620 --> 00:41:43,660
Oh, attends une minute.

756
00:41:58,880 --> 00:41:59,800
Oh, chut.

757
00:42:01,940 --> 00:42:03,039
N'est-ce pas mignon ?

758
00:42:03,260 --> 00:42:05,099
Il fait semblant de s'endormir à nouveau.

759
00:42:06,300 --> 00:42:07,019
Qui fait semblant ?

760
00:42:07,220 --> 00:42:08,519
Vous m'avez donné une terrible étincelle.

761
00:42:08,720 --> 00:42:10,180
Oh, je suis sûr que tu dors depuis des heures, 
hein ?

762
00:42:10,820 --> 00:42:11,180
Heures.

763
00:42:12,000 --> 00:42:13,180
Ne dites pas que je me suis réveillé une fois.

764
00:42:13,320 --> 00:42:14,920
Il y a eu un appel pour toi, Si, du 
compagnie aérienne.

765
00:42:15,260 --> 00:42:17,280
Tu dois retourner à Los Angeles dès 
comme vous pouvez ce soir.

766
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Quelque chose à propos de quelqu'un qui est malade, et 
vous êtes censé les remplacer.

767
00:42:21,220 --> 00:42:22,320
Eh bien, je te l'ai dit, chérie.

768
00:42:22,960 --> 00:42:24,039
L'homme indispensable.

769
00:42:24,200 --> 00:42:27,200
Oh, Si, les enfants seront tellement déçus, 
et moi aussi.

770
00:42:27,320 --> 00:42:28,980
Sans parler de moi, puis-je vous aider à faire vos bagages ?

771
00:42:28,980 --> 00:42:31,140
Oh, s'il te plaît, pas d'hystérie. Je reviendrai.

772
00:42:31,320 --> 00:42:32,220
Je vais essayer de ne pas pleurer.

773
00:42:32,360 --> 00:42:33,240
Puis-je vous conduire à l'aéroport ?

774
00:42:33,519 --> 00:42:34,760
Hé, merci beaucoup. Ce serait une aide.

775
00:42:34,880 --> 00:42:35,240
C'est l'affaire.

776
00:42:35,300 --> 00:42:36,400
Mieux vaut dire au revoir aux enfants.

777
00:42:37,019 --> 00:42:38,300
Je suis sûr qu'ils sont encore réveillés.

778
00:42:39,700 --> 00:42:40,019
Possible.

779
00:42:41,500 --> 00:42:42,780
Ils ont le sommeil très léger, vous savez.

780
00:42:42,940 --> 00:42:43,599
Oh, c'est possible.

781
00:42:44,140 --> 00:42:45,440
Ils ont le sommeil très léger, vous savez.

782
00:42:51,390 --> 00:42:53,220
Ça arrive.

783
00:43:01,610 --> 00:43:08,358
euh euh euh bien essayé, ça n'avait pas été pour lui
nous aurions voulu que vous sachiez que vous êtes

784
00:43:08,358 --> 00:43:15,208
je ne trompe personne ouais c'est juste amusant de
essaie, tu dois y aller, n'est-ce pas, tu comprends

785
00:43:15,208 --> 00:43:22,058
j'en ai marre d'être pilote, oh parfois
surtout ceux comme celui-ci, hé, faites-moi les gars

786
00:43:22,058 --> 00:43:28,601
une faveur, tu iras bien, tu diras
au revoir au tigre, pour moi, quand seras-tu

787
00:43:28,601 --> 00:43:35,144
Quand tu sais comment il va, il voudra
je sais ouais et bien je serai de retour dès que je peux

788
00:43:35,144 --> 00:43:38,929
Hé vous les personnages, hé vous pouvez m'entendre 
ok ok non

789
00:43:42,320 --> 00:43:46,364
à moins que tu n'aies quelqu'un pour t'aider
mais je pense que tu peux arranger ce que tu veux dire

790
00:43:46,364 --> 00:43:47,039
le commandant

791
00:43:47,920 --> 00:43:52,039
ce n'est pas un méchant, n'est-ce pas, je veux dire pour un gars 
qui n'a aucun lien de parenté

792
00:43:53,900 --> 00:43:57,000
Ouais. D'accord. D'accord. Au lit.

793
00:44:05,570 --> 00:44:07,130
Et il y a autre chose, je pense que tu 
devrait savoir.

794
00:44:07,329 --> 00:44:09,590
Nous ne remplissons nos ballons qu'environ trois 
quarts pleins.

795
00:44:10,009 --> 00:44:13,869
Parce que quand les ballons s'élèvent ou deviennent chauds, 
ils se développent.

796
00:44:14,469 --> 00:44:17,670
Par exemple, par temps nuageux, le 
les ballons descendent.

797
00:44:17,869 --> 00:44:19,849
Et par une journée ensoleillée, ils montent.

798
00:44:21,050 --> 00:44:21,909
Des questions ?

799
00:44:24,730 --> 00:44:25,570
Oui, Grover?

800
00:44:25,989 --> 00:44:26,909
Es-tu marié?

801
00:44:30,150 --> 00:44:31,369
Ergen veut savoir.

802
00:44:52,929 --> 00:44:53,969
Vous êtes prêts pour...

803
00:44:53,969 --> 00:44:58,579
Je vous ai aimé, les garçons. Tu sais mieux que 
ceci.

804
00:44:59,039 --> 00:45:01,279
Je m'occupe, laissant les choses partout.

805
00:45:02,319 --> 00:45:03,199
Hé, maman ?

806
00:45:03,440 --> 00:45:03,940
Oui?

807
00:45:05,000 --> 00:45:08,099
Peut-être que trois enfants, c'est trop pour un 
personne à gérer.

808
00:45:37,119 --> 00:45:39,519
J'en veux un pour la dame.

809
00:45:44,210 --> 00:45:44,949
Allons-y.

810
00:45:45,650 --> 00:45:46,250
Nous y allons.

811
00:45:46,789 --> 00:45:47,369
Montez là-haut.

812
00:45:50,719 --> 00:45:54,860
Mesdames et messieurs, c'est un événement très inhabituel 
et animal rare appelé opaki.

813
00:45:55,059 --> 00:45:55,599
Oh, copie.

814
00:45:55,840 --> 00:45:57,000
Copie, c'est ce que j'ai dit.

815
00:45:57,679 --> 00:46:03,037
Vous remarquerez qu'il est construit comme un
girafe, a des cornes comme une chèvre, des oreilles comme une

816
00:46:03,037 --> 00:46:06,639
âne, aux sabots comme un bœuf et rayé 
comme un zèbre.

817
00:46:06,900 --> 00:46:08,259
Ça continue. Qu'est-ce que c'est?

818
00:46:09,039 --> 00:46:11,019
C'est un cheval constitué par un comité.

819
00:46:11,559 --> 00:46:13,219
C'est un imbécile. C'est génial.

820
00:46:36,440 --> 00:46:37,780
N'est-il pas adorable ?

821
00:46:38,780 --> 00:46:39,599
Oh, bébé.

822
00:46:40,920 --> 00:46:42,119
Allez-y doucement maintenant, les gars.

823
00:46:42,840 --> 00:46:43,639
Ne poussez pas.

824
00:46:44,159 --> 00:46:45,119
Arrêtez de bousculer.

825
00:46:45,719 --> 00:46:53,489
C'était une bonne idée de l'amener au 
zoo ?

826
00:46:53,949 --> 00:46:54,210
Ouais.

827
00:46:57,530 --> 00:47:00,130
Trois, deux, un, zéro.

828
00:47:00,730 --> 00:47:01,610
Et c'est parti.

829
00:47:02,650 --> 00:47:03,829
C'est parti.

830
00:47:04,469 --> 00:47:05,170
C'est parti, les garçons.

831
00:47:08,030 --> 00:47:09,469
Hé, pourquoi n'as-tu pas appelé à l'aide ?

832
00:47:09,489 --> 00:47:10,329
Je n’en avais pas besoin.

833
00:47:11,030 --> 00:47:12,849
Gâteau et limonade, si ça intéresse quelqu'un.

834
00:47:13,289 --> 00:47:13,730
Dans une minute.

835
00:47:15,239 --> 00:47:17,360
Tu es encore une poupée à garder pour moi 
ce soir.

836
00:47:17,579 --> 00:47:19,019
Eh bien, ça devient un habitué 
passe-temps.

837
00:47:19,420 --> 00:47:23,119
Je dois dire que je reçois un peu 
Mais j'en ai marre d'entendre parler de Key.

838
00:47:23,360 --> 00:47:24,000
Les enfants ?

839
00:47:24,519 --> 00:47:25,880
Ils me donnent un aperçu régulier.

840
00:47:26,159 --> 00:47:27,920
Key a dit ceci, Key a dit cela.

841
00:47:28,259 --> 00:47:29,779
Key a été ici, Key a été là.

842
00:47:29,940 --> 00:47:31,420
Savez-vous ce que Key a fait aujourd'hui ?

843
00:47:31,579 --> 00:47:32,239
Ils l'aiment bien.

844
00:47:32,840 --> 00:47:34,460
C'est l'euphémisme de l'année.

845
00:47:34,659 --> 00:47:35,380
Tout le monde le fait.

846
00:47:37,360 --> 00:47:38,099
Y compris vous ?

847
00:47:39,880 --> 00:47:40,619
Y compris moi.

848
00:47:41,900 --> 00:47:43,759
Je me demande si vous savez à quel point.

849
00:47:45,239 --> 00:47:46,000
Bien sûr que je le suis.

850
00:47:47,159 --> 00:47:50,719
Etes-vous également conscient que ce bonheur 
l’État ne peut-il pas continuer éternellement ?

851
00:47:52,219 --> 00:47:53,820
Oh, Tandy, s'il te plaît.

852
00:47:55,500 --> 00:48:02,449
Tout d'un coup, c'est tellement juste.

853
00:48:04,659 --> 00:48:05,900
Tout va bien pour moi.

854
00:48:07,980 --> 00:48:08,559
Bien.

855
00:48:12,099 --> 00:48:13,820
Espérons que vous pourrez continuer ainsi, 
chérie.

856
00:48:43,710 --> 00:48:44,610
Quel merveilleux moment.

857
00:48:44,929 --> 00:48:46,429
Nous nous amusons toujours tellement ensemble.

858
00:48:46,829 --> 00:48:47,550
Tu es gentil.

859
00:48:47,909 --> 00:48:48,670
Vous aussi.

860
00:48:49,210 --> 00:48:51,329
Maintenant, qu'est-ce que c'est, une admiration mutuelle 
la société ?

861
00:48:54,489 --> 00:48:55,409
Merde si ce n'est pas le cas.

862
00:49:06,880 --> 00:49:08,860
Voir? Nous allons avoir un nouveau père.

863
00:49:09,039 --> 00:49:10,280
Je suis pour ça depuis le début.

864
00:49:10,440 --> 00:49:12,199
C'est certainement acceptable pour l'arrogant.

865
00:49:12,840 --> 00:49:13,240
Arrogant.

866
00:49:13,340 --> 00:49:14,000
Vous savez quoi?

867
00:49:14,199 --> 00:49:16,360
Un de ces jours viendra chercher 
vous.

868
00:49:23,340 --> 00:49:24,639
Avez-vous pris un jour de congé ?

869
00:49:26,000 --> 00:49:27,860
Messieurs, c'est une journée importante.

870
00:49:28,800 --> 00:49:29,679
Parlez-vous, Français?

871
00:49:30,940 --> 00:49:31,740
Parle Italiano?

872
00:49:32,280 --> 00:49:32,679
Non?

873
00:49:33,300 --> 00:49:34,740
Eh bien, tu ferais mieux.

874
00:49:35,420 --> 00:49:36,079
Salut maman !

875
00:49:36,360 --> 00:49:37,440
Que se passe-t-il là-bas ?

876
00:49:37,619 --> 00:49:38,280
J'arrive tout de suite.

877
00:49:38,400 --> 00:49:39,719
Non, non, ne bouge pas. J'arrive tout de suite.

878
00:49:40,219 --> 00:49:41,179
A plus tard, les gars.

879
00:49:42,699 --> 00:49:43,340
Oh!

880
00:49:44,760 --> 00:49:45,480
Amy !

881
00:49:48,400 --> 00:49:52,300
Oh, pour l'amour de Dieu, ton timing est 
super. Je suis mon moi désordonné habituel.

882
00:49:52,400 --> 00:49:54,519
Vous l’êtes certainement. À quoi puis-je m’attendre ?

883
00:49:54,980 --> 00:49:58,448
Quand un homme attend aussi longtemps qu'il le faut 
trouve la bonne fille, il doit oublier

884
00:49:58,448 --> 00:50:02,379
certaines choses comme les bigoudis et le
le plus joli visage que j'ai jamais vu et aussi ensoleillé

885
00:50:02,379 --> 00:50:02,900
disposition.

886
00:50:03,420 --> 00:50:04,300
Tout cela n'est qu'un acte, n'est-ce pas ?

887
00:50:04,440 --> 00:50:05,099
Un de mes meilleurs.

888
00:50:05,180 --> 00:50:07,519
Chiffres. Et il y a quelque chose que tu ferais mieux 
sais pour moi.

889
00:50:07,900 --> 00:50:10,820
Je ne peux tout simplement pas tolérer une conversation 
avant mon café du matin.

890
00:50:11,160 --> 00:50:12,260
Merveilleux. Moi non plus.

891
00:50:12,840 --> 00:50:14,640
Parce que j'aime parler 
moi-même.

892
00:50:15,519 --> 00:50:16,079
Ce sont des chiffres.

893
00:50:17,380 --> 00:50:19,039
Oh, je t'aime, Amy.

894
00:50:19,800 --> 00:50:20,900
Et je t'aime.

895
00:50:22,000 --> 00:50:23,200
Ensuite, tout est subtil.

896
00:50:23,460 --> 00:50:25,940
Tout ce que nous avons à faire c'est de nous tenir devant 
cet homme et dis, oui.

897
00:50:26,660 --> 00:50:27,800
Oh, je sais que c'est soudain.

898
00:50:28,099 --> 00:50:30,000
Mais la promotion a été soudaine. Il est venu 
jusqu'à ce matin.

899
00:50:30,160 --> 00:50:30,500
Promotion?

900
00:50:30,519 --> 00:50:34,420
Vous regardez le nouvel exécutif
officier du porte-avions Saratoga.

901
00:50:35,019 --> 00:50:36,280
Je vais devoir partir dans deux semaines.

902
00:50:36,519 --> 00:50:38,720
Mais dès que je nous trouve une maison, toi et 
les enfants viendront.

903
00:50:38,860 --> 00:50:39,500
Tu viens où ?

904
00:50:39,980 --> 00:50:40,440
En Italie.

905
00:50:40,619 --> 00:50:40,780
Italie.

906
00:50:40,800 --> 00:50:42,019
Je suis transféré à la 6ème Flotte.

907
00:50:42,140 --> 00:50:42,619
Attends une minute, Key.

908
00:50:42,619 --> 00:50:44,160
Mais nous nous marierons avant mon départ.

909
00:50:44,380 --> 00:50:45,240
Clé, je te l'ai dit.

910
00:50:45,760 --> 00:50:47,180
Tu ne te souviens pas du début ?

911
00:50:47,180 --> 00:50:47,340
Tu ne te souviens pas du début ?

912
00:50:48,910 --> 00:50:52,990
Je vous ai dit ce que je pensais de la Marine et 
m'épouser.

913
00:50:52,990 --> 00:50:57,345
Oh, bien sûr que tu l'as fait, mais j'ai fait quelques bruits
de ne pas être moi-même du genre à me marier,

914
00:50:57,345 --> 00:50:59,490
mais c'est fini. Les choses ont changé.

915
00:51:00,329 --> 00:51:02,170
Ils doivent le faire. Tu as dit que tu m'aimais.

916
00:51:04,970 --> 00:51:05,730
Je fais.

917
00:51:06,930 --> 00:51:08,710
Amy, tu n'as pas de sens.

918
00:51:14,269 --> 00:51:19,927
Les enfants, les enfants... oh, ils ne le sont pas 
problème, tu sais ce que je ressens à leur sujet.

919
00:51:19,927 --> 00:51:25,770
Ils doivent avoir un foyer permanent pour eux, 
mais ils auront un foyer permanent.

920
00:51:25,770 --> 00:51:31,521
Nous serons tous ensemble, où en Italie ?
Mais l'Italie ne l'est pas... et d'où allons-nous

921
00:51:31,521 --> 00:51:37,086
là ? Le Japon, Manille, l'Alaska, un autre 
année, un autre déménagement. D'accord, je suis désolé, je suis

922
00:51:37,086 --> 00:51:42,744
désolé, mais je ne peux pas. J'ai eu la Marine. 
Tu sembles y avoir survécu, mais pas moi

923
00:51:42,744 --> 00:51:48,587
je veux que mes enfants y survivent. Je
je veux qu'ils aient des racines. Je veux qu'ils aillent

924
00:51:48,587 --> 00:51:54,338
la même école depuis plus d'un an. Je 
je veux qu'ils aient un endroit où ils peuvent appeler

925
00:51:54,338 --> 00:51:59,996
à la maison et pas seulement une valise. Vous voyez, maintenant nous 
sais ce que tu veux. Est-ce ce qu'ils

926
00:51:59,996 --> 00:52:05,561
tu veux ? Ils sont trop jeunes pour savoir ce qu'ils 
vouloir. D'accord, s'il te plaît, s'il te plaît, essaie et

927
00:52:05,561 --> 00:52:05,659
comprendre.

928
00:52:09,669 --> 00:52:11,729
Cela ferait-il une différence si je 
compris ou pas ?

929
00:52:12,549 --> 00:52:14,089
Est-ce que ça changerait les choses ?

930
00:52:28,500 --> 00:52:28,899
Au revoir.

931
00:52:38,769 --> 00:52:40,329
Vous partez si tôt, Commandant ?

932
00:53:07,389 --> 00:53:09,409
Elle m'a prévenu et elle avait raison.

933
00:53:09,970 --> 00:53:11,050
Notre premier rendez-vous.

934
00:53:11,389 --> 00:53:12,690
Mais je n'ai pas rendu la pareille.

935
00:53:14,170 --> 00:53:15,869
À propos de son passé dans la Marine.

936
00:53:17,590 --> 00:53:19,309
Il y a plus que cela, je pense.

937
00:53:20,630 --> 00:53:24,210
Elle a raison de vouloir un foyer stable pour 
les enfants.

938
00:53:24,690 --> 00:53:29,630
Mais à vrai dire, je ne pense même pas qu'elle 
s'en rend compte elle-même.

939
00:53:30,389 --> 00:53:31,230
Elle a peur.

940
00:53:31,949 --> 00:53:32,389
Effrayé?

941
00:53:32,949 --> 00:53:34,250
Pour elle et les garçons.

942
00:53:35,070 --> 00:53:39,269
La vie les a durement frappés une fois, et elle ne le fait pas 
je veux une répétition.

943
00:53:40,750 --> 00:53:43,550
Tu ne peux pas raisonner une mère qui protège 
ses enfants.

944
00:53:44,250 --> 00:53:45,570
Ils ne sont pas d’accord.

945
00:53:47,449 --> 00:53:48,170
Ils sont mécontents.

946
00:53:49,849 --> 00:53:50,570
Ils sont si jeunes.

947
00:53:52,210 --> 00:53:52,869
Ils passeront à autre chose.

948
00:53:57,150 --> 00:53:59,630
Eh bien, Amy ne le fera pas, je suppose.

949
00:54:10,190 --> 00:54:12,030
Si vous achetez le magasin, eux non plus.

950
00:54:12,090 --> 00:54:27,390
Je ne sais pas si je suis en bas.

951
00:54:27,930 --> 00:54:29,870
Je pensais que ça allait être sympa 
jeu tranquille.

952
00:54:30,309 --> 00:54:31,450
Un joli jeu de chien.

953
00:54:31,769 --> 00:54:32,530
Tout est ennuyeux.

954
00:54:33,010 --> 00:54:33,870
Tout pue.

955
00:54:34,789 --> 00:54:35,230
Grover.

956
00:54:36,110 --> 00:54:39,570
Je déteste l'admettre, maman, mais Kooky ici 
a raison.

957
00:54:39,750 --> 00:54:40,850
Maintenant, Luke, arrête ça.

958
00:54:40,910 --> 00:54:41,430
Tu m'entends ?

959
00:54:44,480 --> 00:54:45,980
Vous parlez de nous en train de crier.

960
00:54:46,380 --> 00:54:48,480
J'aurais aimé qu'Harrigan n'ait pas besoin de partir 
quelque part.

961
00:54:49,000 --> 00:54:49,440
N'importe où.

962
00:54:49,620 --> 00:54:50,400
Eh bien, vous ne pouvez pas.

963
00:54:50,480 --> 00:54:52,039
Ce n'est pas ma faute s'il pleut.

964
00:54:54,230 --> 00:54:55,630
Personne n'a dit que ça l'était, maman.

965
00:54:56,110 --> 00:54:57,250
Peut-être que tu devrais t'allonger.

966
00:54:57,250 --> 00:54:58,789
Est-ce qu'elle va encore pleurer ?

967
00:54:59,530 --> 00:55:02,450
Big Mouth, c'est la dernière fois que je le dis 
tu n'importe quoi.

968
00:55:02,610 --> 00:55:02,970
Ouais!

969
00:55:16,780 --> 00:55:19,400
Maintenant, écoutez-moi, vous trois.

970
00:55:21,230 --> 00:55:24,010
Je ne sais pas d'où tu as eu l'idée que j'ai 
pleuré.

971
00:55:25,289 --> 00:55:26,450
Mais ce n'est pas vrai.

972
00:55:28,070 --> 00:55:32,110
Je ne me sens pas bien ces derniers temps.

973
00:55:32,329 --> 00:55:32,490
C'est...

974
00:55:32,490 --> 00:55:33,710
Hé, où est tout le monde ?

975
00:55:34,150 --> 00:55:34,950
Oncle Sam!

976
00:55:35,210 --> 00:55:35,809
Oncle Sam!

977
00:55:42,159 --> 00:55:44,139
Nous n'avons pas vu le commandant.

978
00:55:45,139 --> 00:55:46,400
Je sais tout à ce sujet.

979
00:55:46,519 --> 00:55:47,539
Ta tante Tanley m'a appelé.

980
00:55:50,610 --> 00:55:53,329
S'il te plaît, oncle Cy, tu ne peux pas faire quelque chose ?

981
00:55:54,009 --> 00:55:58,114
J'ai récupéré des cartes météo pour voir
quand la pluie s'arrêtera pour qu'on puisse aller en montgolfière

982
00:55:58,114 --> 00:55:58,789
sauter à nouveau.

983
00:55:58,929 --> 00:55:59,210
Salutations!

984
00:55:59,509 --> 00:55:59,750
Super!

985
00:56:00,069 --> 00:56:01,069
Salutations à toi aussi.

986
00:56:01,630 --> 00:56:02,389
Hé, tu vas être mouillé.

987
00:56:02,809 --> 00:56:04,329
Oh, je suis content de te voir.

988
00:56:05,210 --> 00:56:07,670
Trois garçons et deux jours de pluie.

989
00:56:08,769 --> 00:56:10,630
J'espère que vous pourrez rester plus longtemps.

990
00:56:11,309 --> 00:56:11,929
Comment ça va ?

991
00:56:13,409 --> 00:56:14,190
Tout va bien.

992
00:56:14,750 --> 00:56:15,269
C'est bien.

993
00:56:19,980 --> 00:56:21,019
Voudriez-vous réessayer ?

994
00:56:22,319 --> 00:56:22,799
Quoi?

995
00:56:24,139 --> 00:56:25,380
Vous ne m'avez pas convaincu.

996
00:56:28,299 --> 00:56:29,239
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

997
00:56:30,659 --> 00:56:32,440
Maintenant, tout ne va pas bien.

998
00:56:32,799 --> 00:56:35,000
D'après ce que j'entends ici, tout 
est tout explosé.

999
00:56:35,900 --> 00:56:37,219
Les garçons sont là.

1000
00:56:38,199 --> 00:56:38,679
Donc?

1001
00:56:40,219 --> 00:56:40,699
Donc?

1002
00:56:42,090 --> 00:56:47,510
Je ne pense pas que ce soit des choses qui ne concernent pas 
ils devraient être discutés devant eux.

1003
00:56:50,210 --> 00:56:51,830
Cela ne les concerne pas ?

1004
00:56:57,120 --> 00:56:57,880
A l'étage, les troupes.

1005
00:56:59,920 --> 00:57:09,990
Amy, pour emprunter un des plus de Luke 
expressions colorées, vous êtes un cinglé.

1006
00:57:11,789 --> 00:57:12,670
Une question.

1007
00:57:14,460 --> 00:57:16,200
Vous êtes amoureux de Pete.

1008
00:57:19,370 --> 00:57:20,430
Je ne peux pas t'entendre.

1009
00:57:24,930 --> 00:57:25,330
Pierre.

1010
00:57:26,309 --> 00:57:27,370
Et il est amoureux de toi ?

1011
00:57:27,990 --> 00:57:29,190
Fou des enfants.

1012
00:57:29,470 --> 00:57:30,630
Les enfants l'adorent.

1013
00:57:32,469 --> 00:57:33,690
Je ne t'entends toujours pas.

1014
00:57:33,889 --> 00:57:34,949
Ah oui, oui.

1015
00:57:35,329 --> 00:57:37,110
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi l'as-tu rejeté ?

1016
00:57:37,210 --> 00:57:40,029
Ce n'est rien. Aucun problème du tout.

1017
00:57:40,489 --> 00:57:41,710
Voulez-vous mon conseil?

1018
00:57:42,309 --> 00:57:44,069
Non, je n'ai pas besoin de vos conseils.

1019
00:57:44,069 --> 00:57:46,889
Je ne veux pas du tien, de celui de Tandy, de Gramps ou 
celui de quelqu'un d'autre.

1020
00:57:46,969 --> 00:57:48,269
Je sais ce que je dois faire.

1021
00:57:48,509 --> 00:57:50,210
Oh, la pauvre.

1022
00:57:51,569 --> 00:57:52,909
Bon sang, j'aimerais pouvoir aider.

1023
00:57:53,150 --> 00:57:55,110
Oh, oui, aidez-moi s'il vous plaît.

1024
00:57:55,409 --> 00:57:57,069
Aide-moi à faire comprendre aux garçons.

1025
00:57:58,409 --> 00:57:59,670
Même si je pense que tu as tort ?

1026
00:57:59,670 --> 00:58:02,489
Je sais que j'ai raison. C'est mieux pour eux.

1027
00:58:02,949 --> 00:58:07,250
Mais ça risque d'être dur pour moi.

1028
00:58:09,460 --> 00:58:10,019
D'accord, alors.

1029
00:58:10,799 --> 00:58:11,319
D'accord.

1030
00:58:12,000 --> 00:58:13,739
Tant que vous comprenez cela.

1031
00:58:14,739 --> 00:58:19,138
Contrairement à la croyance populaire, les mères
ceux qui font le plus d'erreurs sont généralement les

1032
00:58:19,138 --> 00:58:20,860
ceux qui font le plus de sacrifices.

1033
00:58:31,949 --> 00:58:33,829
Eh bien, les gars, c'est la situation.

1034
00:58:34,329 --> 00:58:35,109
Vous comprenez?

1035
00:58:37,349 --> 00:58:39,009
Je ne vous en veux pas, moi non plus.

1036
00:58:39,609 --> 00:58:41,769
Faisons comme si c'était le cas, juste pour toi 
pour l'amour de ma mère, d'accord ?

1037
00:58:43,529 --> 00:58:44,009
Luc ?

1038
00:58:44,750 --> 00:58:45,649
Je vais essayer.

1039
00:58:45,929 --> 00:58:46,250
Atta garçon.

1040
00:58:46,689 --> 00:58:47,029
Alex ?

1041
00:58:47,629 --> 00:58:48,449
Moi aussi.

1042
00:58:49,989 --> 00:58:51,529
Hé, je peux compter sur toi ?

1043
00:58:56,799 --> 00:58:58,419
Hé, ça devient vraiment mauvais.

1044
00:58:58,719 --> 00:58:59,559
Ça va s'éclaircir.

1045
00:59:00,379 --> 00:59:03,279
Je te dirai quoi, s'il fait beau 
demain, on ira faire du saut en montgolfière, d'accord ?

1046
00:59:03,799 --> 00:59:03,939
Hein?

1047
00:59:04,259 --> 00:59:04,739
Demain.

1048
00:59:05,139 --> 00:59:07,719
C'est à ce moment-là que Key s'en va, n'est-ce pas ?

1049
00:59:08,159 --> 00:59:08,759
Alors j'entends.

1050
00:59:09,579 --> 00:59:10,899
Vous avez promis.

1051
00:59:11,859 --> 00:59:12,939
Je peux compter sur toi.

1052
00:59:13,739 --> 00:59:16,059
Oh, bien sûr, seulement...

1053
00:59:16,059 --> 00:59:16,739
Seulement quoi ?

1054
00:59:17,219 --> 00:59:22,379
Je vais avoir une longue, longue conversation avec 
Harrigan.

1055
00:59:25,969 --> 00:59:27,089
C'est parti !

1056
00:59:31,409 --> 00:59:32,070
Bonne nuit.

1057
00:59:32,630 --> 00:59:33,389
Bonne nuit.

1058
00:59:56,210 --> 01:00:01,862
Si j'avais autant de ballons, je pourrais naviguer 
à Halsey Field et dire au revoir à

1059
01:00:01,862 --> 01:00:02,210
Keith.

1060
01:00:02,530 --> 01:00:04,590
Tu es trop petit pour autant de ballons.

1061
01:00:04,909 --> 01:00:10,716
Eh bien, pourrais-je monter avec tous ses ballons 
et flotter et faire des observations avec le

1062
01:00:10,716 --> 01:00:11,670
des lunettes de champ ?

1063
01:00:12,130 --> 01:00:12,750
Flotter?

1064
01:00:14,440 --> 01:00:15,820
Est-ce quelque chose de nouveau ?

1065
01:00:16,380 --> 01:00:20,099
Oncle Si a dit que je flotterais si j'avais tout 
Les ballons de Luke.

1066
01:00:21,059 --> 01:00:21,599
Alors je l'ai fait.

1067
01:00:21,820 --> 01:00:24,932
OK, allez, on va t'attacher au 
clôturez avec une corde de guidage et laissez-vous monter

1068
01:00:24,932 --> 01:00:25,800
et jetez un œil autour de vous.

1069
01:00:36,140 --> 01:00:37,400
Mme Martin, madame ?

1070
01:00:37,619 --> 01:00:37,880
Oui.

1071
01:00:38,019 --> 01:00:39,880
J'ai une lettre pour vous du commandant 
Whédon.

1072
01:00:40,180 --> 01:00:42,260
Il a essayé de t'appeler, mais ton téléphone était 
hors service.

1073
01:00:42,460 --> 01:00:43,019
C'est?

1074
01:00:43,940 --> 01:00:45,940
C'est pour vous tous. La lettre, je veux dire.

1075
01:00:46,320 --> 01:00:46,820
Merci.

1076
01:00:49,000 --> 01:00:50,579
Puis-je vous poser une question, madame ?

1077
01:00:51,940 --> 01:00:53,039
Oui. Oui bien sûr.

1078
01:00:54,260 --> 01:00:56,119
Vos enfants ne font jamais quelque chose de normal ?

1079
01:00:57,280 --> 01:00:59,200
De temps en temps, si on ne surveille pas 
sur eux.

1080
01:01:00,940 --> 01:01:01,539
Merci.

1081
01:01:07,430 --> 01:01:09,090
Tu ne vas pas le lire, maman ?

1082
01:01:09,369 --> 01:01:11,070
Est-ce vraiment adressé à nous tous ?

1083
01:01:11,070 --> 01:01:26,340
Chers Martin,

1084
01:01:27,359 --> 01:01:33,432
Je pars aujourd'hui à midi, mais je ne peux pas
partir sans te dire quel merveilleux

1085
01:01:33,432 --> 01:01:38,419
expérience que cela a été de rencontrer et de connaître 
vous tous, Harrigan inclus.

1086
01:01:42,369 --> 01:01:48,440
Si jamais je peux faire quelque chose pour toi, s'il te plaît 
n'hésitez pas à me contacter.

1087
01:01:51,379 --> 01:01:53,619
De nos jours, personne n'est très loin, toi 
sais.

1088
01:01:59,859 --> 01:02:00,859
C'est tout, maman ?

1089
01:02:11,899 --> 01:02:14,079
Les garçons, j'allais vous souhaiter à tous 
le meilleur.

1090
01:02:18,679 --> 01:02:23,019
Mais avec une mère comme la tienne, tu es déjà 
l'avoir.

1091
01:02:25,839 --> 01:02:26,500
Cordialement, Clé.

1092
01:02:38,449 --> 01:02:39,509
N'est-ce pas sympa ?

1093
01:02:42,409 --> 01:02:42,929
Bon.

1094
01:02:44,309 --> 01:02:46,569
Oui, monsieur, c'est certainement très gentil.

1095
01:02:47,949 --> 01:02:51,429
Hé, quelqu'un n'a-t-il pas dit qu'il voulait 
va flotter par ici, hein ?

1096
01:02:52,069 --> 01:02:55,460
Moi? Bien sûr.

1097
01:02:58,179 --> 01:03:00,480
Très bien, astronaute, dans votre capsule.

1098
01:03:00,759 --> 01:03:02,039
OK, équipe, au travail.

1099
01:03:03,159 --> 01:03:05,019
Allez, monte, Grover.

1100
01:03:05,500 --> 01:03:07,699
Tiens, je pensais que tu voulais les jumelles.

1101
01:03:11,769 --> 01:03:19,460
Prêt pour le compte à rebours ? Ouais. D'accord, comment
tu te sens, champion ? Bien. Bien. D'accord.

1102
01:03:19,460 --> 01:03:27,529
Maintenant, je pense que ça se calme un peu,
mais vous deux, vous aurez une chance de monter.

1103
01:03:27,529 --> 01:03:34,967
Maintenant, Luke, tu attache ça à la clôture maintenant
en toute sécurité, tu entends ? Oui Monsieur. Faire un

1104
01:03:34,967 --> 01:03:42,027
bon noeud maintenant. Prêt à partir. Cinq. Cinq. 
Quatre. Quatre. Trois. Trois. Deux. Deux. Un.

1105
01:03:42,027 --> 01:03:49,844
Nous devons prendre les précautions appropriées. 
Ok, Grover, descends ton... Hé, c'est

1106
01:03:49,844 --> 01:03:53,250
impossible. J'ai épissé cette corde moi-même.

1107
01:04:15,839 --> 01:04:17,719
Venez ici. Donne-moi un coup de main maintenant, espèce de clown.

1108
01:04:18,199 --> 01:04:19,099
Allez, Grover.

1109
01:04:54,559 --> 01:04:55,539
Écoute, nous avons besoin d'aide.

1110
01:04:55,639 --> 01:04:56,460
J'appellerai la police.

1111
01:04:56,679 --> 01:04:57,259
Non, les pompiers.

1112
01:04:57,299 --> 01:04:58,079
Le téléphone ne fonctionne pas.

1113
01:04:58,699 --> 01:04:59,859
Je peux envoyer un SOS.

1114
01:05:00,159 --> 01:05:02,039
Bien. Vous continuez à faire signe jusqu'à ce que nous obtenions 
un peu d'aide.

1115
01:05:02,079 --> 01:05:02,379
Tu m'entends ?

1116
01:05:02,500 --> 01:05:02,739
D'accord.

1117
01:05:02,759 --> 01:05:04,039
Tu prends la voiture, je prends le fusil.

1118
01:05:07,009 --> 01:05:08,690
Je vais essayer d'éliminer certains des 
des ballons.

1119
01:05:09,129 --> 01:05:09,969
Si je peux.

1120
01:05:13,869 --> 01:05:15,089
Lettre remise, monsieur.

1121
01:05:15,949 --> 01:05:16,909
Garçon, je t'envie.

1122
01:05:17,089 --> 01:05:18,389
Ce que je donnerais pour aller en Italie.

1123
01:05:18,710 --> 01:05:22,849
J'ai rejoint la Marine pour découvrir le monde, et 
tout ce que j'ai vu, c'est San Diego.

1124
01:05:23,569 --> 01:05:24,489
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1125
01:05:24,649 --> 01:05:25,489
Je suis né ici.

1126
01:05:26,909 --> 01:05:27,789
Juste là.

1127
01:05:28,809 --> 01:05:30,109
Hé, et ça ?

1128
01:05:31,369 --> 01:05:33,929
Ces enfants envoient à nouveau des signaux SOS.

1129
01:05:34,149 --> 01:05:35,409
Un tas de frimeurs.

1130
01:05:42,579 --> 01:05:43,019
Étrange.

1131
01:05:43,420 --> 01:05:45,539
Vous me demandez, tout ce qu'ils font est étrange.

1132
01:05:45,539 --> 01:05:46,819
Avant de partir, il y a un rapport.

1133
01:05:46,940 --> 01:05:47,879
Je me dis, qu'est-ce qui ne va pas ?

1134
01:05:52,839 --> 01:05:54,699
Opérateur, procurez-moi l'Académie 30399.

1135
01:05:54,719 --> 01:05:56,379
J'étais en panne plus tôt.

1136
01:05:56,659 --> 01:05:57,599
Probablement juste une autre farce.

1137
01:05:58,139 --> 01:05:58,719
Je ne pense pas, monsieur.

1138
01:05:58,799 --> 01:06:00,960
Ils ont dit que nous ne verrions jamais un autre signal 
à partir de là, à moins que...

1139
01:06:00,960 --> 01:06:01,480
Oui, opérateur.

1140
01:06:02,359 --> 01:06:03,000
Toujours en panne ?

1141
01:06:03,730 --> 01:06:06,969
Depuis quand le bureau météo fait-il 
des tests de ballons de là-bas ?

1142
01:06:07,349 --> 01:06:10,030
Dis, ces enfants s'amusaient avec 
des ballons quand j'étais là-bas.

1143
01:06:11,289 --> 01:06:11,809
C'est Grover.

1144
01:06:13,110 --> 01:06:14,130
Recherchez et sauvez immédiatement.

1145
01:06:14,490 --> 01:06:14,949
Oui, oui, monsieur.

1146
01:06:15,789 --> 01:06:16,449
Je suis désolé, monsieur.

1147
01:06:17,050 --> 01:06:18,289
Cela pourrait être très grave.

1148
01:06:19,110 --> 01:06:20,010
Recherche et sauvetage, dépêchez-vous.

1149
01:06:24,610 --> 01:06:26,610
Si cela s'en approche, ou nous le ferons 
prends-le.

1150
01:06:26,870 --> 01:06:28,510
Et s'il ne le fait pas, nous partirons 
après lui.

1151
01:06:28,830 --> 01:06:29,890
Ne vous inquiétez pas, petite dame.

1152
01:06:30,010 --> 01:06:30,930
Nous nous occuperons de tout.

1153
01:06:31,470 --> 01:06:32,230
Très bien, les hommes.

1154
01:06:32,390 --> 01:06:33,670
Augmente cette zone, Clyde.

1155
01:06:33,830 --> 01:06:34,970
Vous allez au sommet de la zone.

1156
01:06:35,230 --> 01:06:36,350
Mets ça là, mec.

1157
01:06:38,019 --> 01:06:39,500
Très bien, monte là-haut.

1158
01:06:39,780 --> 01:06:41,600
Clyde, fais-toi repérer cette fosse là-haut.

1159
01:06:41,960 --> 01:06:42,840
Mec, ouvre ça.

1160
01:06:43,140 --> 01:06:43,800
Faisons-le là-bas.

1161
01:06:43,960 --> 01:06:44,180
Allez.

1162
01:06:44,960 --> 01:06:45,660
Et voilà, mec.

1163
01:06:45,720 --> 01:06:45,920
Et voilà.

1164
01:06:45,980 --> 01:06:49,620
J'ai enfin eu une réponse à mon SOS, mais je
était tellement nerveux que je ne savais pas ce que ça disait.

1165
01:06:49,760 --> 01:06:51,080
D'accord, d'accord, d'accord.

1166
01:06:51,460 --> 01:06:52,120
Le voilà qui arrive.

1167
01:06:52,519 --> 01:06:53,280
Le voilà qui arrive.

1168
01:08:47,870 --> 01:08:49,070
Je vais abattre le ballon.

1169
01:08:52,100 --> 01:08:52,580
Voilà, c'est tout.

1170
01:08:52,760 --> 01:08:54,080
Allez, récupérez ces gens.

1171
01:08:54,500 --> 01:08:55,380
Grover, ne bouge pas.

1172
01:08:55,920 --> 01:08:57,080
Ne bouge pas, reste-le là.

1173
01:08:57,740 --> 01:08:58,860
Ok, mon garçon, c'est parti.

1174
01:08:59,380 --> 01:09:00,200
Grover, tu bouges.

1175
01:09:00,880 --> 01:09:01,440
Restez immobile.

1176
01:09:01,620 --> 01:09:02,660
Non, non, je vais y arriver.

1177
01:09:03,480 --> 01:09:03,760
D'accord?

1178
01:09:04,100 --> 01:09:04,680
Allez, mon garçon.

1179
01:09:05,340 --> 01:09:05,620
D'accord?

1180
01:09:05,960 --> 01:09:06,820
Très bien, vas-y, Blake.

1181
01:09:06,960 --> 01:09:07,420
Oh, apporte-le.

1182
01:09:08,340 --> 01:09:09,900
Oh, Ty va essayer de l'abattre.

1183
01:09:09,960 --> 01:09:10,480
Oh non.

1184
01:09:10,960 --> 01:09:12,580
Ne vous inquiétez pas, Ty a eu un très bon coup.

1185
01:09:20,770 --> 01:09:21,190
Oh, ils dégoulinent.

1186
01:09:21,390 --> 01:09:22,630
Oh, ils dégoulinent. Il dégouline.

1187
01:09:22,730 --> 01:09:23,550
Remonte dans la voiture, Amy.

1188
01:09:23,990 --> 01:09:24,410
D'accord, les garçons.

1189
01:09:32,130 --> 01:09:32,710
Attendez, les garçons. Ouais.

1190
01:10:08,829 --> 01:10:10,250
Je suis content de te voir toi et cet hélicoptère.

1191
01:10:10,329 --> 01:10:10,829
Allons-y!

1192
01:10:11,289 --> 01:10:12,550
Nous ne pouvons pas nous approcher suffisamment.

1193
01:10:12,689 --> 01:10:13,609
Les rotors sont trop dangereux.

1194
01:10:14,270 --> 01:10:15,069
La coupe va sortir maintenant.

1195
01:10:17,680 --> 01:10:18,600
Très bien, lieutenant Burke.

1196
01:10:24,449 --> 01:10:25,189
Où va-t-il ?

1197
01:10:25,750 --> 01:10:26,970
Il va suivre Grover.

1198
01:10:27,189 --> 01:10:29,470
Tiens-nous au courant de sa position jusqu'au 
le dirigeable arrive.

1199
01:10:29,829 --> 01:10:30,630
Dirigeable quel dirigeable ?

1200
01:10:30,729 --> 01:10:31,930
C'est le seul moyen sûr à suivre.

1201
01:10:32,329 --> 01:10:35,210
Le problème, c'est qu'il est en mer, mais c'est 
je rentre dès que...

1202
01:10:40,399 --> 01:10:44,865
Centre de contrôle portable à côté de monsieur. 
Où est ta mère ? Elle est chez grand-père

1203
01:10:44,865 --> 01:10:49,134
voiture essayant de suivre Grover. C'est
Commandant Whedon. Je veux qu'une jeep soit assignée à

1204
01:10:49,134 --> 01:10:53,469
la mère du garçon pour qu'elle puisse le suivre de plus près. 
Je vous donnerai sa position dès que je

1205
01:10:53,469 --> 01:10:57,606
obtenez-le. Je veux aussi tous les petits bateaux
déployé au cas où le garçon dériverait vers la mer. Je

1206
01:10:57,606 --> 01:11:01,415
je veux que tu connaisses toute la police 
vous donne, à vous et à la marine, le plein

1207
01:11:01,415 --> 01:11:05,815
juridiction. Vous pouvez avoir tout le
responsabilité. Merci. Donnez au dirigeable une solution

1208
01:11:05,815 --> 01:11:07,460
notre emplacement. Qu'ils viennent me chercher ici.

1209
01:11:46,560 --> 01:11:52,925
Le dernier bulletin sur ce petit garçon
flotter avec des ballons au-dessus de San Diego, c'est

1210
01:11:52,925 --> 01:11:59,017
qu'il se dirige apparemment vers le nord. Nous allons 
vous apporterons plus de détails dès que nous

1211
01:11:59,017 --> 01:12:04,745
les avoir. Et maintenant, revenons au Jack
Spectacle du Piermont. Ne penses-tu pas que tu devrais

1212
01:12:04,745 --> 01:12:10,928
prenez un petit-déjeuner avant d'en boire
encore des Bloody Mary ? Tu veux que je mette de la nourriture

1213
01:12:10,928 --> 01:12:12,020
à jeun ?

1214
01:12:27,269 --> 01:12:31,250
Aide par la fenêtre

1215
01:13:19,770 --> 01:13:20,810
Hopper, tu vas bien ?

1216
01:13:21,029 --> 01:13:21,829
Bien sûr, je vais bien.

1217
01:13:22,090 --> 01:13:23,750
Quel est le problème avec le dos immédiat 
là ?

1218
01:13:27,430 --> 01:13:27,890
Ouais, s'il te plaît.

1219
01:13:28,109 --> 01:13:28,670
Cette Jeep est faite pour vous.

1220
01:13:28,750 --> 01:13:29,670
Allez, la Marine prend le relais.

1221
01:13:30,050 --> 01:13:43,060
Je reviens tout juste de chez Martin.

1222
01:13:43,239 --> 01:13:45,060
Je pensais que tu avais dit la corde de guidage ou pas 
cassé.

1223
01:13:45,359 --> 01:13:46,220
Eh bien, c'est ce que je pensais.

1224
01:13:46,460 --> 01:13:47,800
Eh bien, il n'y avait aucun signe de quoi que ce soit 
cassé.

1225
01:13:48,239 --> 01:13:49,020
Es-tu sûr?

1226
01:13:50,850 --> 01:13:51,850
Qu'en penses-tu?

1227
01:13:52,609 --> 01:13:56,289
Il aurait pu faire glisser l'attache 
lui-même, mais s'il le voulait.

1228
01:13:56,529 --> 01:13:58,090
Ouais, mais pourquoi voudrait-il ?

1229
01:13:58,550 --> 01:13:59,369
Je ne sais pas.

1230
01:13:59,569 --> 01:14:00,850
C'est un enfant plutôt maladroit.

1231
01:14:01,390 --> 01:14:02,750
Ouais, mais tu sais quelque chose ?

1232
01:14:03,069 --> 01:14:04,909
Pas exactement tout le temps.

1233
01:14:04,909 --> 01:14:06,109
C'est exact.

1234
01:14:06,369 --> 01:14:07,489
Pas exactement.

1235
01:14:09,440 --> 01:14:10,880
Voici le capitaine Hitchcock, monsieur.

1236
01:14:13,470 --> 01:14:14,369
Capitaine Hitchcock.

1237
01:14:17,050 --> 01:14:17,670
Bien.

1238
01:14:19,439 --> 01:14:23,719
Il est 11 heures et quart, monsieur. Mon vol 
vers l'Italie a été annulé jusqu'à demain.

1239
01:14:25,579 --> 01:14:29,583
Et la clé, il y a un porte-avions et 
croiseur en attente au cas où il dériverait

1240
01:14:29,583 --> 01:14:29,819
à la mer.

1241
01:14:30,319 --> 01:14:32,945
Ils sont prêts à faire le même genre de 
le ramassage que nous faisons pour les astronautes si c'est

1242
01:14:32,945 --> 01:14:33,259
nécessaire.

1243
01:14:37,000 --> 01:14:37,960
De quoi s'agit-il, monsieur ?

1244
01:14:38,059 --> 01:14:39,479
Le garçon dérive vers la mer dans certains 
des ballons.

1245
01:14:39,699 --> 01:14:41,379
Ce n'est pas grave, monsieur. Je vais demander à quelqu'un qui
sait.

1246
01:14:48,529 --> 01:14:51,969
Ok, donc ça te semble fou et fou 
pour moi, mais je l'ai entendu de mes propres oreilles.

1247
01:14:52,129 --> 01:14:52,969
C'est ce que nous faisons.

1248
01:14:53,609 --> 01:14:54,869
Sauver un danseur de ballons ?

1249
01:14:55,329 --> 01:14:55,689
Ouais.

1250
01:15:17,939 --> 01:15:20,600
Nous venons d'apprendre que le Martin 
le parcours du garçon a changé.

1251
01:15:20,899 --> 01:15:25,375
Il se dirige maintenant vers Point Loma, et 
à moins qu'il ne soit secouru, il pourrait dériver vers

1252
01:15:25,375 --> 01:15:26,800
mer et être désespérément perdu.

1253
01:15:27,319 --> 01:15:27,760
Prêt?

1254
01:15:28,279 --> 01:15:31,724
Mesdames et Messieurs, nous sommes maintenant prêts à 
vous emmènera à Point Loma, où nous

1255
01:15:31,724 --> 01:15:33,420
assurer une couverture complète sur place.

1256
01:16:02,149 --> 01:16:03,550
C'est la mère de Mme Martin.

1257
01:16:03,750 --> 01:16:06,149
Je crois que nous pouvons passer nos caméras 
ici rapidement.

1258
01:16:07,229 --> 01:16:09,189
Qu'a-t-il dit ? Madame Martin, pourriez-vous 
s'en sortir ?

1259
01:16:09,729 --> 01:16:10,529
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1260
01:16:10,869 --> 01:16:14,605
Nous avons eu un rapport dont il a parlé
autre chose, comme « ski ». Est-ce que ça veut dire

1261
01:16:14,605 --> 01:16:15,329
quelque chose pour toi ?

1262
01:16:16,210 --> 01:16:16,609
Ski.

1263
01:16:21,059 --> 01:16:26,599
Je comprends que le commandant de la Marine dirige 
cette opération de sauvetage s'appelle Key Whedon.

1264
01:16:26,720 --> 01:16:28,279
Serait-ce de qui le garçon parlait 
à propos ?

1265
01:16:28,420 --> 01:16:28,779
Grover!

1266
01:16:44,340 --> 01:16:44,859
Laissez-la.

1267
01:16:47,159 --> 01:16:48,719
Je vois que le temps change.

1268
01:16:48,979 --> 01:16:50,379
Le brouillard commence à arriver.

1269
01:16:50,939 --> 01:16:54,039
Si cela continue, le dirigeable ne sera plus
capable de retrouver le garçon.

1270
01:16:54,259 --> 01:16:54,939
Ça arrive maintenant.

1271
01:16:55,099 --> 01:16:56,539
Voilà.

1272
01:17:00,519 --> 01:17:13,769
Nous approchons du garçon maintenant.

1273
01:17:14,469 --> 01:17:16,149
Mettez le croiseur en position, monsieur.

1274
01:17:16,289 --> 01:17:16,909
Fournir une aide au sauvetage.

1275
01:17:16,989 --> 01:17:17,849
Espérons que ce soit réussi.

1276
01:18:11,970 --> 01:18:14,890
Il a une gaffe et tente de 
accrocher une ligne.

1277
01:19:05,239 --> 01:19:06,260
Vous réussirez la prochaine fois.

1278
01:20:07,119 --> 01:20:08,220
C'est fini maintenant.

1279
01:20:08,899 --> 01:20:10,399
Non, ce n'est pas le cas. Ils se sont arrêtés.

1280
01:20:10,680 --> 01:20:11,439
Quelque chose ne va pas.

1281
01:20:11,859 --> 01:20:12,319
Qu'est-ce que c'est?

1282
01:20:12,880 --> 01:20:13,880
Ce sont les ballons.

1283
01:20:14,220 --> 01:20:15,979
Ce sont ces fichus vieux ballons qui posent problème.

1284
01:20:16,300 --> 01:20:16,600
Oui.

1285
01:20:26,770 --> 01:20:28,010
Essayez d'abattre les ballons !

1286
01:21:07,359 --> 01:21:08,019
Salut, Michelle.

1287
01:22:27,109 --> 01:22:28,090
Pourquoi as-tu fait ça ?

1288
01:22:28,229 --> 01:22:31,710
Harry n'avait pas l'intention de faire quelque chose alors 
drastique.

1289
01:22:32,090 --> 01:22:33,210
J'étais tellement inquiet.

1290
01:22:33,289 --> 01:22:34,350
Le garçon va bien maintenant.

1291
01:22:34,569 --> 01:22:36,229
Oui, je sais, mais j'étais aussi inquiet 
vous.

1292
01:22:36,390 --> 01:22:36,729
L'étiez-vous ?

1293
01:22:37,069 --> 01:22:38,689
C'est une tournure assez intéressante 
événements.

1294
01:22:56,189 --> 01:22:57,189
N'est-ce pas, euh...

1295
01:22:58,119 --> 01:23:01,099
Je pense qu'ils ont davantage besoin d'un père permanent 
qu'ils n'ont besoin d'un foyer permanent.

1296
01:23:02,199 --> 01:23:03,259
Oh, roi.

1297
01:23:04,139 --> 01:23:05,579
Certainement.

1298
01:23:05,819 --> 01:23:06,579
Oh, mon garçon !

1299
01:23:07,099 --> 01:23:09,859
C'est la vie, c'est la guerre.

1300
01:23:09,899 --> 01:23:13,179
C'est la même vieille histoire partout.

1301
01:23:14,159 --> 01:23:15,159
Au revoir, Harry.

1302
01:23:16,939 --> 01:23:21,299
Parce que l'amour est une affaire délicate.